lisser

to smooth

Les deux crèmes anti-âge apaisent et lissent votre peau.	Both anti-aging creams soothe and smoothen your skin.
Les surplus du mastic coupent et lissent.	Surpluses of putty cut off and smooth down.
Moins de toxines dans le corps signifient peau éclatante et lissent les cheveux après tout.	Less poisonous materials in the body indicates radiant skin and hair nevertheless smooth.
Les huiles de Karité, Macadamia, Camélia et Noisette lissent et nourrissent intensément la fibre capillaire.	Shea, Macadamia, Camellia and Hazelnut oils rebuild and intensely nourish the hair fiber.
Ces composants lissent parfaitement les écailles de cheveux abîmées et éliminent le problème des pointes fourchues.	These components perfectly smooth the damaged hair scales and eliminate the problem of split ends.
Ou, peut-être, ils lissent le flux de vitalité comme le vent des coeurs vers le bas.	Or maybe, they smooth out the vitality stream as the hearts wind down.
Parce qu'ils protègent nos cheveux - et parce qu'ils resserrent, lissent et détendent notre peau.	Because they protect our hair - and because they tighten, smooth and relax our skin.
En revanche, les cellules nécrotiques lissent et libèrent leur contenu dans l'espace extracellulaire, induisant ainsi une inflammation.	In contrast, necrotic cells lyse and release their contents into the extracellular space, thus inducing inflammation.
Nos mastics couvrent les planchers en bois, lissent les surfaces endommagées et remplissent les trous et les fissures.	Our fillers cover wooden flooring panels, smooth over broken surfaces and fill holes and cracks.
Les microlamelles précèdent les lames et lissent la peau avant que la première lame ne coupe les premiers poils.	Microfins precede the blades and smooth out the skin before the first blade cuts the first hair.
Les mecs comme lui lissent leur discours.	Like, more than the others.
Puis les collent et lissent soigneusement, mais il est obligatoire dans le papier pour que ne s'étale pas la peinture.	Then them paste and carefully smooth, but it is obligatory through a paper that the paint was not smeared.
Parce qu'ils sont incroyablement légers parce qu'ils protègent nos cheveux - et parce qu'ils resserrent, lissent et détendent notre peau.	Because they are incredibly light because they protect our hair - and because they tighten, smooth and relax our skin.
La pulpe de concombre, macérée dans de l'alcool et ensuite distillée, est utilisée pour préparer une pommade pour des applications externes qui rafraîchissent et lissent la peau sèche.	Cucumber pulp, macerated in alcohol and subsequently distilled, is used to prepare an ointment for external applications that refresh and smooth dry skin.
Le contour des yeux de la gamme antiaging collagen 360º de mesoestetic contient des actifs tenseurs qui lissent cette zone du visage et réduisent visiblement les rides en stimulant la régénération du collagène.	The eye contour from the collagen 360° antiaging range by mesoestetic contains active tensors which smooth that area of the face and visibly reduce wrinkles, stimulating the regeneration of collagen.
Puis la surface dans les limites zahvatki mouillent, portent la solution, égalisent poluterkom, lissent par le brunissoir en acier, coupent selon la ligne zahvatki et procèdent à l'étampage ou nakatke par l'arbre.	Then a surface in limits zahvatki moisten, put a solution, level poluterkom, smooth down steel gladilkoj, cut off on a line zahvatki and start to shtampovaniju or nakatke the platen.
Je suis désolée, mais ces cheveux ne se lissent pas tous seuls.	I'm sorry, but this hair doesn't straighten itself.
Prigotovljajut la solution épaisse de ciment de la composition 1 :2 ou 1 :3, le mettent entre les planches, condensent bien, alignent et lissent par l'omoplate en acier ou kel'moj.	Prepare a dense cement mortal of structure 1:2 or 1:3, stack it between boards, well condense, level and smooth down a steel shovel or kelmoj.