linger

s'attarder

He lingered on a Tsuful named Baby, without knowing why.	Il s'attarda sur un Tsuful nommé Baby, sans savoir pourquoi.
A thing that's lingered in your mind for many years.	Une chose qui s'attarde dans vos pensées depuis des années.
A thing that's lingered in your mind for many years.	Quelque chose qui s'attarde dans votre esprit depuis des années.
Somewhere in the back of her mind, it all lingered.	Quelque part au fond de son esprit, il restait des traces.
The scent of my beloved late husband lingered there.	L'odeur de mon défunt mari s'est attardée là.
Seems a lot of things... have lingered with you since that day.	Il semblerait que de nombreuses choses... persistent en vous depuis ce jour-là.
I want to know which one of you here lingered for a second year .	Je veux savoir qui de vous ici attardé pour une deuxième année.
This uneasy feeling lingered among the participants in the parade of Confindustria Genova.	Ce sentiment de malaise attardé parmi les participants à la parade de la Confindustria Genova.
There was one tale that lingered in my mind.	Il n'y a plus qu'une histoire qui me reste à l'esprit
If he had done so, he would not have lingered.	Si l’aurait eu, il n’aurait pas hésité.
As the light faded, a luminous star appeared, and lingered in the sky.	Quand la lumière eut disparu, une brillante étoile apparut, s'attardant dans les cieux.
Behind the pair, Vegeta's eyes lingered for a moment on Universe 10's wing.	Derrière les deux compères, Vegeta s'était attardé un instant sur l'univers 10.
Scores of earnest believers lingered with their adored teacher day after day.	Des dizaines de disciples sincères s’attardaient, jour après jour, auprès de leur maitre adoré.
This refuge was a barrier protecting me from the pain that lingered outside its walls.	Ce refuge était une barrière qui me protégeait de la douleur qui persistait à l'extérieur de ses murs.
As they lingered about the place, suddenly they saw that they were not alone.	Comme elles s'attardaient en cet endroit, elles s'aperçurent, tout à coup, qu'elles n'étaient pas seules.
There is a feeling of mystery in this moment which, if lingered with, turns to sacredness.	Il y a un sentiment de mystère dans ce moment qui, si on s’y attarde, devient sacré.
I saw it on the cover of a Life magazine, and it's lingered in my mind ever since.	Je l'ai vu sur la couverture d'un magazine Life, et il est resté dans mon esprit depuis.
It means you lingered.	Donc tu as pris ton temps.
Yet a faint hope still lingered in his heart, and he determined to make another trial.	Il lui reste cependant au cœur une lueur d’espoir, et il veut faire encore un essai.
The smell of fresh flowers lingered in The air as we met up with Gemma Williams in Hackney, London.	Un parfum de fleurs fraîches flotte dans l’air lors de notre rencontre avec Gemma Williams à Hackney, Londres.