linger

s'attarder

From a picturesque landscape, the house invites you to linger.	D'un paysage pittoresque, la maison vous invite à la flânerie.
Invites you to linger and shopping at Nils Olsson.	Vous invite à la flânerie et shopping à Nils Olsson.
This village is not a good place to linger.	Ce village n'est pas un bon endroit pour flaner.
We can linger complacently in the inertia of the status quo.	Nous pouvons persister complaisamment dans l'inertie du statu quo.
It will linger in the air and dance across the room.	Elle se prolongera dans l’air et dansera dans la pièce.
Very well, but there's no need for you to linger.	Très bien, mais ce n'est pas la peine de vous attarder.
And Dan, why did he linger by the ships?	Et Dan, pourquoi s'est-il tenu sur ses navires ?
They go on refresher courses, linger in the evenings.	Ils vont des cours de recyclage, s'attarder le soir.
Unfortunately, areas of shadow still linger in that part of the world.	Hélas, des zones d’ombre persistent encore dans cette partie du monde.
Note that the flavour can linger for a while.	Notez que son gout peut rester pendant quelques temps.
Its ripples continue to be felt, and concerns linger.	Ses répercussions continuent à se faire sentir et les préoccupations subsistent.
Do not linger in your comfort zone.	Ne vous attardez pas dans votre zone de confort.
Select an exclusive therapy, or linger in the tranquil jacuzzi.	Choisissez un soin exclusif, ou détendez-vous en toute tranquillité dans le jacuzzi.
How long will these memories linger in their minds?	Et combien de temps ces images hanteront-elles leurs pensées ?
We linger at the top for five seconds and slowly lower the leg.	Nous attardons au sommet pendant cinq secondes et abaissez lentement la jambe.
Starbucks is an invitation to linger, not just get your coffee and go.	Starbucks est une invitation de s'attarder, pas simplement d'obtenir votre café et d'aller.
If your lips linger, it won't seem so platonic.	Si vos lèvres s'attardent, votre bisou n'aura plus l'air aussi platonique.
What kind of army would linger in such a place?	Quelle armée s'attarderait en pareil endroit ?
It is a place that invites you to linger for a while.	Il est un endroit qui vous invite à persister pendant un certain temps.
These superstitions still linger in the minds of many so-called civilized people.	Ces superstitions s'attardent encore dans le mental de bien des personnes dites civilisées.