limitation des armements

Translator
Examples

Considérons, tout d'abord, le désarmement et de la limitation des armements.	First, let us look at disarmament and arms control.
La Belgique participe activement aux négociations multilatérales sur le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.	Belgium actively contributes to the multilateral negotiations on disarmament, arms control and non-proliferation.
La Conférence prône le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.	The CD stands for multilateralism in the area of disarmament and arms control.
Nous avons besoin de trouver le juste équilibre entre la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement.	We need to strike the right balance between arms control, non-proliferation and disarmament.
Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs arrive à expiration en décembre 2009.	In December 2009, the treaty on strategic offensive arms expires.
Des solutions ont été trouvées pour répondre à ces préoccupations dans le cadre d'autres traités de limitation des armements.	These concerns have been accommodated in other arms control treaties.
La connaissance des méthodes de vérification est la clef d'un dispositif de limitation des armements efficace au niveau mondial.	Knowledge of methods of verification is the key to globally effective arms control.
Quant à M. Rivasseau, sa contribution au désarmement et à la limitation des armements ne prend pas fin ce jour.	As for Ambassador Rivasseau, his contribution to disarmament and arms control doesn't end today.
Nous sommes à un tournant dans nos efforts pour parvenir à la limitation des armements et au désarmement.	Arms control and disarmament efforts are at a crossroads.
La situation concernant le mécanisme multilatéral de désarmement et de limitation des armements est de plus en plus préoccupante.	The situation as regards the multilateral machinery for disarmament and arms control is increasingly worrying.
Ce système comprend également une série d'instruments juridiques internationaux sur le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.	Such a system also includes a series of international legal instruments on disarmament, arms control and non-proliferation.
J'aimerais à présent évoquer les autres activités menées par la Slovaquie dans le domaine de la limitation des armements.	Let me now speak about other Slovakian activities concerning the arms control field.
Nous devons faire face à des difficultés croissantes dans le domaine de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement.	We face growing challenges in the area of non-proliferation, arms control and disarmament.
La limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération au niveau multilatéral sont des moyens et non une fin en soi.	Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
Des traités multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables, de limitation des armements sont des instruments précieux de consolidation de notre sécurité.	Multilateral, legally binding, verifiable arms control treaties are important means of enhancing our security.
Nous pouvons donc aussi faire porter notre effort sur l'élaboration d'une éthique du désarmement et de la limitation des armements.	Hence, our efforts can also be directed towards creating normative ethics on disarmament and arms control.
Ce traité, disait l'Ambassadeur du Maroc, marque une véritable rupture par rapport à l'approche traditionnelle de la limitation des armements.	This treaty, said the Ambassador, marks a true break with the traditional approach to arms control.
La crédibilité des accords, bilatéraux ou multilatéraux, de désarmement et de limitation des armements dépend très étroitement de leur irréversibilité.	The credibility of bilateral and multilateral agreements on disarmament and arms control depends very strongly on their irreversibility.
La Turquie a toujours encouragé les efforts visant à conclure des accords de limitation des armements et de désarmement solides et vérifiables.	Turkey has always encouraged efforts aimed at achieving meaningful and verifiable arms control and disarmament arrangements.
Quant aux précédents en matière de traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération et à la limitation des armements, deux modèles sont pertinents.	In the area of multilateral non-proliferation and arms control treaties, two basic precedents are relevant.