limiter

to limit

Ils limitèrent ainsi grandement l'utilisation du chiffrement à clé publique pour une décennie ou plus.	So they greatly limited the use of Public Key Encryption for a decade or more.
Les premières Compagnes ne se limitèrent pas à l’oeuvre des enfants pauvres de leur voisinage.	The early Companions did not confine their work to the poor children of their neighbourhood.
Beaucoup de tribus finirent par interdire les mariages à l’intérieur du clan ; d’autres les limitèrent à certaines castes.	Many tribes finally forbade marriages within the clan; others limited mating to certain castes.
En outre, les emprunts bouddhiques à la civilisation islamique ne se limitèrent pas aux sphères religieuses et littéraires.	Moreover, Buddhist borrowings into Islamic civilization were not limited to the religious or literary spheres.
Au Moyen-âge, les corps de métier limitèrent la concurrence en réduisant le nombre d'ouvriers qualifiés et la quantité de produits.	In the Middle Ages guilds reduced competition by limiting the number of assistants and the quantity of products.
Salomon s'intéressa vivement à l'étude de l'histoire naturelle, mais ses recherches ne se limitèrent pas à une branche spéciale des sciences.	Solomon took an especial interest in natural history, but his researchers were not confined to any one branch of learning.
Ils donnèrent pleine expression à la qualité de la perfection divine, mais limitèrent pour autant leur ouvrage sur le plan de la quantité d'expression.	They gave full expression to the quality of divine perfection, but still limited their handiwork as to the quantity of expression.
Comme un prince ne pouvait assumer de fonction ailleurs que dans le gouvernement, ils limitèrent leur requête à la souveraineté de cinq villages.	Duty-bound as princes to serve in public administration, the five Pāṇḍavas reduced their request to a mere five villages.
Le Père et le Fils ont choisi de limiter la quantité de création dans Havona ; ils le limitèrent à un milliard de mondes et à une aire circonscrite dans l'espace.	The Father and Son chose to limit the quantity of creation in Havona; they limited it to a billion worlds and to a circumscribed area in space.