like-for-like

Dictionary
Examples

We replace a product with a like-for-like (same) product, not a different one.	Nous remplaçons un produit avec un produit similaire (identique), pas un autre.
Must be like-for-like (size, flavour and quality).	Les produits doivent être comparables (en termes de taille, de parfum et de qualité).
Must be like-for-like (size, flavour and quality).	Les produits doivent être comparable (aux termes de taille, de parfum et de qualité).
Drawing a direct like-for-like comparison between CDS and corporate bond indices can be tricky.	Effectuer une comparaison directe, à données comparables, entre indices de CDS et indices d’obligations d’entreprise peut se révéler complexe.
Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)	Envoyer leur ancien équipement pour recyclage contre un équipement équivalent en quantité et en genre (varie selon le pays)
Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)	renvoyer leur ancien équipement pour recyclage sur la base d'un équipement équivalent (cela varie d'un pays à l'autre) ;
The Elcometer 148 sensor has automatic temperature compensation, ensuring like-for-like measurements can be taken for meaningful comparison of the results.	Le capteur de l’Elcometer 148 a une compensation automatique de la température, garantissant ainsi la fiabilité des mesures pour une comparaison significative des résultats.
Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)	Envoyer l’ancien équipement pour le recyclage sur la base d’un équipement pour un équipement, et de la même variété (cette règle peut varier en fonction du pays)
That compares favourably with the average bill for Member States calculated on a like-for-like basis of 13.1% of budget.	Ce chiffre est favorable si on le compare à la "facture" moyenne des États membres qui, calculée sur une base égale, est de 13,1 % du budget.
This argument was rejected for the reasons as set out in recital 38 of the provisional Regulation as the price should be compared on a like-for-like basis.	Cet argument a été rejeté pour les raisons exposées au considérant 38 du règlement provisoire, étant donné que les prix doivent être comparés sur une base comparable.
PAS13 provides safety barrier suppliers with standardised test methods so that you have an accurate performance rating from which to compare like-for-like products.	PAS13 fournit aux fournisseurs de barrières de sécurité des méthodes de test standardisées afin que vous disposiez d'une évaluation de performance précise à partir de laquelle il est possible de comparer des produits comparables.
We replace a product with a like-for-like (same) product, not a different one.	Nous remplaçons un produit par un produit similaire, pas par un produit différent.
All quoted prices must be like-for-like with VAT, postage (first class mail), administrative and packaging costs included.	Tous les prix s´entendent toutes taxes comprises et frais de transport (par courrier Prioritaire), d´administration et d´emballage inclus.
This argument was rejected for the reasons as set out in recital 38 of the provisional Regulation as the price should be compared on a like-for-like basis.	Membre de la Commission