ligue des droits de l'homme

Translator
Examples

Bien que les différents juges des référés soient chaque fois descendus sur les lieux, l'enjeu des débats s'est essentiellement porté sur la recevabilité de l'action de la Ligue des droits de l'homme.	Although various interim relief judges visited the places in question in response to each complaint, the hearings essentially concerned the admissibility of the action brought by the League.
La presse ainsi que la ligue des droits de l'homme ont assez largement accès aux établissements pénitentiaires.	The press and the Human Rights League have considerable access to prison establishments.
Mais comme le souligne ma collègue, Aline Pailler, la situation s'est à nouveau détériorée, avec la condamnation à trois ans d'emprisonnement du vice-président de la ligue des droits de l'homme, Maître Ksila.	But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated, with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.
Présidente de la Ligue des droits de l'homme du Gers (1990-1998).	Chairwoman of the Gers League of Human Rights (1990-1998).
J'ai des amis à la Ligue des droits de l'homme.	I have friends at the ACLU.
Ou quoi ? Vous le direz à la Ligue des droits de l'homme ?	What are you gonna do, call the ACLU?
La Ligue des droits de l'homme s'est faite particulièrement remarquer pour sa vigilance dans cette action.	The Human Rights League was particularly prominent in its attention to this matter.
Selon la Ligue des droits de l'homme de Guinée-Bissau, certains des détenus montrent des signes de mauvais traitement.	According to the Guinea-Bissau League of Human Rights, some of the detainees show signs of physical mistreatment.
La Ligue des droits de l'homme a reçu une subvention du ministère de l'Intérieur en 2016 pour son travail avec les migrants.	The Human Rights League received a grant from the Ministry of Interior in 2016 for working with migrants.
Dans le cas de la Ligue des droits de l'homme, le juge a rendu sa décision dans un délai de trois jours.	In the case of the League for Human Rights, the judge had issued a decree within three days.
Des partenaires extérieurs y sont associés (Universités, Ligue des droits de l'homme, Centre d'égalité des Chances de lutte contre le racisme).	Outside partners are participating (universities, League of Human Rights, Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism).
A l'UNESCO, la Ligue des Droits de l'Homme organise une table ronde sur la situation juridique des mineurs étrangers sans-papiers.	The Association for Human Rights is organizing at UNESCO a round-table on the legal status of under age foreigners without legal permit.
J'ai assisté à la passation des pouvoirs au sein de la Ligue des droits de l'homme, une semaine avant qu'elle soit mise sous administration judiciaire.	I witnessed powers being handed over within the human rights league a week before it was placed in official receivership.
Je participe également aux activités de la Ligue des Droits de l'Homme en tant que Secrétaire de Section, Conseiller Régional et membre du Comité Central.	I also participate in the activities of the League of Human Rights as Secretary of Section, Regional Councilor and member of the Central Committee.
Plusieurs actions en référé ont également été introduites par la Ligue des droits de l'homme en ce qui concerne les conditions de détention dans certains établissements (Namur, Mons, Tournai).	A number of actions for interim relief have also been brought by the Human Rights League concerning detention conditions in certain establishments (Namur, Mons and Tournai).
En exil, Pertini établit des relations avec les autres antifascistes italiens et participa au Congrès de la Ligue des droits de l'homme qui s'est tenu à Marseille.	While in exile, Pertini formed ties to other Italian antifascists abroad. He took part in the Congress of the League for Human Rights held in Marseilles.
La Ligue des droits de l'homme, qui aide le garçon, a réussi à atteindre l'abolition de l'injonction préliminaire utilisée comme base pour prendre l'enfant.	The Czech League of Human Rights, which helps the boy, has managed to get an annulment of the preliminary injunction used as the basis for taking the child from his mother.
La Ligue des droits de l'homme appelle à une coopération efficace avec l'Etat, conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant de sorte que les procédures prennent le moins de temps possible.	The League of Human Rights calls for effective cooperation with the state in accordance with the best interests of the child, so that the proceedings take the shortest time possible.
C'est ainsi qu'Henri Leclerc, président de la Ligue des droits de l'homme, et éminent avocat, a introduit dans le débat l'idée de faire appliquer dans nos législations la présomption d'intégration.	For example, Henri Leclerc, President of the Human Rights League and a prominent advocate, introduced into the discussion the idea of incorporating the presumption of integration into our legislation.
Enfin, il convient de préciser que certaines organisations non gouvernementales (Amnesty international, l'Observatoire international des prisons, la Ligue des droits de l'homme) ont été consultées lors de la rédaction de ce premier rapport initial.	Lastly, various non-governmental organizations (Amnesty International, International Prison Watch, International League for Human Rights) were consulted in the drafting of this initial report.