ligue arabe

Translator
Examples

Le Sommet de la Ligue arabe,	The creation of diverse information programmes for the teaching of human rights;
Les États membres de la Ligue arabe qui n'auront pas bénéficié de toute la formation ou de toute l'assistance législative demandées durant la première phase du projet pourraient en bénéficier au cours de la seconde phase.	LAS Member States that did not receive all of the training or legislative assistance they sought in the first phase of the project could receive it in the second.
Autres formes d'appui aux États membres de la Ligue arabe durant une phase d'après-conflit	Other forms of support to LAS Member States during a post-conflict phase
Activités : visites sur le terrain dans les États membres de la Ligue arabe demandant une assistance.	Activities: Field visits to LAS Member States requesting assistance.
Sessions de formation dans le pays pour les États membres de la Ligue arabe demandant une assistance.	In-country training sessions for LAS Member States requesting assistance.
Évaluation des dispositions législatives et réglementaires des États membres de la Ligue arabe ; conseils sur de possibles modifications et révisions.	Evaluation of the laws and regulations of LAS Member States; advising on possible amendments and revisions.
En 2016, l'Union et la Ligue arabe ont mis en place le dialogue stratégique UE-Ligue arabe et créé un certain nombre de groupes de travail.	In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
Résultats de l'action : élaboration d'un rapport succinct, adressé à titre confidentiel à l'État membre de la Ligue arabe hôte, répertoriant les modifications et révisions législatives éventuelles.	Results of the action: Production of a short report, confidential to the host LAS Member State, identifying possible legislative amendments and revisions.
Par anticipation de leur possible refus du rapport final, certains médias poursuivent la campagne contre le directeur de la Mission de la Ligue arabe.	Paving the way for their possible repudiation of the final report, some media continue to fuel the campaign against the AL Observer Mission director.
Les États membres de la Ligue arabe participant à chacun des ateliers devraient être choisis lors de la réunion de lancement au Caire (point 3.1) ou peu de temps après.	The LAS Member States participating in each of the workshops would be determined at the Cairo inception meeting (point 3.1) or shortly thereafter.
Résultats de l'action : établissement de contacts avec les États membres de la Ligue arabe ; détermination des besoins par pays ; élaboration d'un rapport de synthèse de la réunion.	Results of the action: establishment of contact with LAS Member States; identification of specific country needs; production of summary meeting report.
Objectif : répondre aux besoins des États membres de la Ligue arabe en termes d'informations indépendantes et fiables en arabe sur les armes légères et la violence armée (domaine prioritaire 5).	Objective: Meet the needs of LAS Member States for independent and reliable information on small arms and armed violence in Arabic (priority area 5)
Objectif : évaluer la législation dans le domaine des armes légères dans les États membres de la Ligue arabe demandant une telle assistance ; répertorier les modifications et révisions législatives éventuelles (domaines prioritaires 1 à 4).	Objective: Assess small-arms-related legislation in LAS Member States requesting such assistance; identify possible legislative amendments and revisions (priority areas 1 to 4).
Objectif : mettre en place dans l'État membre de la Ligue arabe hôte une capacité durable de contrôle des armes légères, conformément aux intérêts et aux besoins dudit État (domaines prioritaires 1 à 4).	Objective: Build sustainable capacity for small-arms control in the host LAS Member State according to that State's interests and needs (priority areas 1 to 4).
La Ligue des États arabes (ci-après dénommée « Ligue arabe ») est une organisation régionale réunissant tous les pays arabes, dont l'objectif est de promouvoir et de renforcer la coopération parmi ses membres.	The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Objectif : sensibiliser au projet, nouer les premiers contacts avec les États membres de la Ligue arabe et commencer à déterminer les besoins par pays (évaluation initiale des besoins) (domaines prioritaires 1 à 5).	Objective: Raise awareness of the project, initiate contact with LAS Member States and begin to identify specific country needs (initial needs assessment) (priority areas 1 to 5).
De demander à l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) de fournir toute l'assistance possible à l'enseignement en arabe dans l'Union des Comores ;	To request ALECSO to provide all possible assistance to support the teaching of Arabic in the Union of Comoros;
Par exemple, une formation dispensée dans un État membre de la Ligue arabe donné durant la phase initiale pourrait être reprise, développée et testée, avec un personnel élargi, afin d'en garantir la pérennité.	For example, training provided to a given LAS Member State in the initial phase could be repeated, expanded and tested, involving a broader range of personnel, in order to ensure sustainability.
Il convient de noter que ce volet, bien qu'ayant fait l'objet d'une demande de la part de certains États membres de la Ligue arabe, a suscité dans l'ensemble moins d'intérêt que les autres domaines énumérés dans la présente section.	Note that this component, while requested by some LAS Member States, received less interest overall than the other areas listed in this section.
Activités : recherche documentaire et liaison avec l'État membre de la Ligue arabe demandeur ; visite sur le terrain (une semaine) ; et rapport de suivi et liaison avec l'État membre de la Ligue arabe demandeur.	Activities: desk-based research and liaison with the requesting LAS Member State; field visit (one-week); and follow-up report and liaison with the requesting LAS Member State.