ligne de cessez-le-feu

Translator
Examples

Des arrangements militaires pratiques le long de la ligne de cessez-le-feu ont été établis au niveau local.	Practical military local arrangements along the ceasefire line have been established.
Des représentants abkhazes ont observé le déminage, de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.	Abkhaz representatives observed the demining from the other side of the ceasefire line.
Les tirs réalisés le 26 avril au-delà de la ligne de cessez-le-feu sont très préoccupants.	The incident of 26 April across the ceasefire line is of deep concern.
Le franchissement de la ligne de cessez-le-feu par des civils, principalement des bergers, a été constaté presque quotidiennement.	Crossing of the ceasefire line by civilians, primarily shepherds, was observed on an almost daily basis.
Ces manœuvres ont eu lieu dans des zones d'entraînement, à quelque 2 000 mètres au nord de leur ligne de cessez-le-feu.	These were held in training areas approximately 2,000m north of their ceasefire line.
La FNUOD a supervisé le retour en Syrie d'un adolescent syrien qui avait franchi la ligne de cessez-le-feu.	UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line.
La Garde nationale a continué de s'acquitter d'activités sur le terrain le long de la ligne de cessez-le-feu.	The National Guard continued to carry out field works along the ceasefire line.
Ces évènements ont entraîné un renforcement des forces de sécurité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.	These developments led to a build-up of security forces on both sides of the ceasefire line.
La police civile de la MONUG a continué à opérer du côté de Zugdidi de la ligne de cessez-le-feu.	UNOMIG's civilian police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line.
La partie abkhaze affirme que des éléments géorgiens armés sont actifs sur leur côté de la ligne de cessez-le-feu.	The Abkhaz side claims that Georgian armed elements are active on their side of the ceasefire line.
Jusqu'à présent, les seuls mouvements enregistrés ont été le renforcement des positions existantes le long de la ligne de cessez-le-feu.	So far, the only actions observed have been reinforcements for existing positions along the ceasefire line.
Contrairement à ce qui avait été dit à l'époque, la population locale a pu passer la ligne de cessez-le-feu.	Contrary to allegations at the time, the local population was not prevented from crossing the ceasefire line.
L'atelier de transport principal de la MONUG est situé du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu (à Zougdidi).	The main transport workshop of UNOMIG is located on the Georgian side of the ceasefire line (in Zugdidi).
Elle a vu environ 70 tentes au nord-ouest du village d'Aishé, installées de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.	UNDOF observed around 70 tents north-west of Al Aishah village, straddling the ceasefire line.
La police de la MONUG a continué à opérer du côté du district de Zougdidi (de la ligne de cessez-le-feu).	The UNOMIG police continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line only.
Ces difficultés ont encore été aggravées par les blocus de protestation en février, qui ont empêché de passer la ligne de cessez-le-feu.	These difficulties were compounded by the protest blockades in February, which hindered movement across the ceasefire line.
La rivalité pour le contrôle des ressources se manifeste sous des formes différentes de chaque côté de la ligne de cessez-le-feu.	Conflict over the resources has a different complexion on either side of the ceasefire line.
Elle a également continué d'offrir des cours d'anglais aux communautés locales de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.	It also continued to offer English classes to the local communities on both sides of the ceasefire line.
Après plusieurs semaines de travaux, un champ s'étendant de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu a été dégagé et préparé pour être cultivé.	After several weeks of work, a field straddling the ceasefire line was cleared and prepared for cultivation.
Des tentes seront érigées le long de la ligne de cessez-le-feu de Rafah au Sud à Beit Hanoun au Nord.	The tents will be erected along the ceasefire line from Rafah in the south to Beit Hanoun in the north.