lifebelt

Dictionary
Examples

I didn't get a lifebelt.	Je n'ai pas eu de bouée de sauvetage.
A child must be taught the way to swim and you want to leave him a lifebelt?	L'enfant doit apprendre à nager. Vous voudriez lui laisser une bouée de sauvetage ?
We need more money, more innovation, and more investment: an intelligent lifebelt for Europe's future.	Il nous faut plus d'argent, plus d'innovation et plus d'investissements ; il nous faut un gilet de sauvetage intelligent pour l'avenir de l'Europe.
This could be a form of lifebelt for non-productive farmers, who could avoid having to engage in agricultural production and yet receive area payments.	Ce pourrait être une forme de bouée de sauvetage pour les agriculteurs non productifs, qui pourraient éviter de se lancer dans la production agricole et recevoir pourtant des paiements à la superficie.
It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget.	Il ne s’agit pas d’un nouveau budget mais d’une sorte de « bouée » de sauvetage, basée sur la proposition de la Présidence luxembourgeoise, destinée à sauver le budget de cette année.
No - it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.	Non - en fait, cela signifie que les députés européens ne croient pas réellement que la Banque centrale européenne puisse apporter une solution à la crise, qu'elle puisse être une solution de sauvetage.
At the summit there needs to be agreement, or at least debate, on throwing in a lifebelt fast: there has to be a dramatic improvement in the development of research.	Il doit y avoir lors du sommet un accord, ou à tout le moins un débat, sur le lancement d'un gilet de sauvetage : le développement de la recherche doit être grandement amélioré.