libertinage

Dictionary
Examples

J'aimerais que tu aies hérité de lui... un peu de son libertinage.	I can't help wishing you had inherited... a little bit of his promiscuity.
Nous donnions parfois dans le libertinage.	Sometimes we had an open marriage.
Je leur dis de s'adonner au libertinage, mais son mari est vieux jeu.	I keep saying they suld open up their marriage like everyone else, but her husband's a little uptight.
Dans ce genre de déformation de l'amour, on en arrive à profaner l'une des valeurs les plus chères et les plus sacrées, car le libertinage n'est ni amour, ni liberté.	In this sort of disfigurement of love we reach the profanation of one of the most cherished and sacred values, for promiscuity is neither love nor freedom.
Le roi lubrique menait une vie de débauche et de libertinage.	The lustful king lived a life of depravity and libertinage.
La nation était plongée dans une ère d'excès et de libertinage.	The nation was submerged in an era of excess and licentiousness.
Le moine condamna le libertinage de ses frères.	The monk condemned the licence of his brothers.
Beaucoup de gens associent la Rome antique au libertinage.	Many people associate Ancient Rome with licentiousness.
Les secteurs les plus conservateurs de la société ne voyaient dans toutes ces nouvelles libertés que du libertinage.	The more conservative sectors of society could only see license in all these new freedoms.
Cela signifie t'il que c'est le libertinage total ?	Does that mean that it's a free-for-all?
Cette discussion n’est pas une licence/un feu vert pour tatillonner/critiquer le légalisme ou afficher le libéralisme [libertinage].	This discussion is not a license for nit-picking legalism or flaunting liberality.
La tempérance, la chasteté, l’ordre et l’industrie succédaient à l’ivrognerie, au libertinage, aux querelles et à l’indolence.	Temperance, purity, order, and industry were taking the place of drunkenness, licentiousness, strife, and idleness.
Ce qui est en jeu est la véritable liberté humaine, face au libertinage ou à l’anarchie culturelle qui veut envahir tous les domaines.	What is at stake is authentic human freedom, threatened by libertinage or cultural anarchy which wants to invade every field.
Les libéraux et les "libertaires" veulent des lois qu'il est possible de faire appliquer : mais vous c'est le libertinage avec la loi.	The Liberals and the 'libertarians' want laws that can be applied; but you adopt a libertine approach to the law.
Leurs pernicieux enseignements font pénétrer dans le cœur des enfants et des jeunes gens, peu dociles, de nature, un esprit d’insubordination ; l’anarchie et le libertinage prennent alors pied dans la société.	Through their pernicious teachings the spirit of insubordination is implanted in the hearts of children and youth, who are naturally impatient of control; and a lawless, licentious state of society results.
Le problème que j'ai avec le bien et le mal et ces catégories ce n'est pas que je veux le libertinage total mais le concept du bien et du mal n'arrive pas suffisamment loin.	The problem that I have with right and wrong and those categories... is not that I want a free-for-all... but that right and wrong doesn't go nearly far enough.
Les chroniques des XVIIe et XVIIIe s. parlent d'actes religieux ainsi que de musiciens, danseurs, géants, tournois, saltimbanques, encierros et taureaux et de l'inquiétude du clergé face à l'abus de la boisson et au libertinage des jeunes.	Chronicles from the 17th and 18th centuries tell us of religious events together with music, dance, giants, tournaments, acrobats, bull runs and bullfights, and the clergy's concern at the excessive drinking and dissolute behaviour of young men and women.
Tu as une idée erronée de la liberté. Ce n'est pas la même chose que le libertinage.	You have a mistaken idea of freedom. It's not the same as libertinism.