libérer

to free

Auriez vous préféré que nous libérions ce pion pour l'enquête ?	Would you have preferred that we let that play out for the sake of the investigation?
Il est dès lors essentiel et urgent que nous nous libérions de toute illusion.	So it is vital that we should not deceive ourselves.
Il faut que nous nous libérions de vous et c'est ce que nous ferons !	We need to free ourselves of you, and we shall!
Nous ne pouvons être libérés à moins que nous nous libérions nous-mêmes, car les politiciens ne semblent pas aider les gens.	We cannot be liberated unless we liberate ourselves, as politicians don't seem to help people.
Je crois qu'il est temps que nous nous affranchissions du point de vue écolo-populiste et que nous nous libérions de la peur injustifiée des réacteurs nucléaires.	I think that it is about time we take off the green populist spectacles and free ourselves from the unjustified scare of nuclear reactors.
Il est possible que nous libérions de vieilles amitiés, relations et jobs qui ne sont pas fondé sur une honnêteté et une intégrité solides comme le roc et qui ne nous rendent pas bien.	We might be letting go of some long standing relationships, friendships or jobs which are not based on rock solid honesty and integrity, which don't make us feel good.
Je voudrais maintenant dire quelque chose sur la question de la libéralisation, parce que je voudrais, pour une fois, que nous nous libérions d'une idéologie "standard" et que nous nous rendions compte que les problèmes, aujourd'hui, doivent encore être résolus.	I would now like to focus briefly on the issue of liberalisation, for I wish we could, for once, free ourselves from a standard ideology and realise that, at this point in time, the problems have yet to be resolved.
La Providence divine requiert instamment de nous que nous nous libérions de l’antique servitude de la guerre.	Divine Providence urgently demands of us that we free ourselves from the age-old slavery of war.