libérer

to free

Il avait promis qu'il partirait si je le libérais.	He promised he would just leave if I let him out.
Si je te libérais, tu me donnerais quoi ?	What if I turned you loose? What would you give me?
Et si jamais je libérais vos compagnons ?	What if i freed your friends? Would you promise to stay?
À ton âge, je libérais Koweït.	When I was your age, I was liberating Kuwait City.
Quel flic ferais-je si je te libérais ?	What kind of cop would I be if I just let you go?
Ce rêve où je libérais Rhonda, je ne l'ai pas compris, si ?	That dream I had about freeing Rhonda, didn't understand it, did I?
En fait, je la libérais.	Actually, I was liberating her.
J'ai rêvé que je te libérais.	I dreamt I set you free.
Je libérais une équipe.	I had to get a crew off the clock.
Et quel catalyseur de changement pourrais-tu être dans le monde si tu libérais le vrai toi ?	And what catalyst for change could you be in the world if you unleashed the real you?
Crowley a dit que si je le libérais, il me la rendrait. Et tu l'as cru ?	Crowley said if I let him go, he'd give her back to me.
Quoi qu'il en soit, je le verrais comme une faveur si tu le libérais quelques jours. À toi de voir.	Anyway, I'd consider it a personal favor if you'd just lay off Mike for a few days, but it's your call.
Je les ai portés à l'extérieur et à la seconde où je les libérais, alors même que je les pensais fatigués, à la seconde où je les ai laissés, ils ont hésité un instant puis se sont enfuis très loin.	I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired, that second I let them go they hovered for a second, then zipped off into the distance.
Je voulais croire que j'aidais mon peuple, que je les libérais.	I wanted to believe I was helping my people, liberating them.
Si tu les libérais ?	Let the people out.
Si je la libérais, à titre de délégué de la cour... et surtout, étant l'un des seuls à se soucier d'elle... je serais tout à fait négligent.	If were to let her go, as an appointee of the court... and more importantly, as one of the only people who cares about her... I would be completely remiss.