se lever

to stand up

Mesdames et Messieurs, levons-nous tous pour l'hymne national.	Ladies and gentlemen... please rise for our national anthem.
Tout comme les peuples du monde se soulèvent, levons-nous aussi à cette occasion.	Just as people worldwide are rising, let us also rise to the occasion.
Pourquoi ne nous levons-nous pas ?	Why don't we stand up?
À quoi levons-nous nos verres ?	So what shall we drink to?
Viens, levons-nous.	Come on, let's get up.
D'accord, levons-nous.	Okay, let's just get up.
A quelle heure levons-nous l'ancre ?	What time do we sail?
A quelle heure levons-nous l'ancre ?	What time we heading out?
A quelle heure levons-nous l'ancre ?	What time we're heading out?
Maintenant, levons-nous tous ensemble.	Let us stand together.
Dans les instants à venir, alors que nous renouvelons nos vœux, levons-nous ou asseyons-nous fièrement, parlons humblement et soyons reconnaissants de l’immense et tendre amour qui nous a menés à vivre ce moment.	In these next moments as we make our commitments let us stand or sit proudly, let us speak humbly and let us be so grateful for the immense and tender love that has brought us to this moment.
Demain, levons-nous tôt pour que nous puissions aller à la plage avant qu'il ne fasse trop chaud.	Let's get up early tomorrow so we can get to the beach before it gets too hot.
Tu veux aller à la salle de sport demain ? - Oui ! - Parfait. Alors, levons-nous à 7h du matin.	Do you want to go to the gym tomorrow? - Yes! - Perfect. Let's get up at 7 am, then.
Levons-nous toujours de bonne heure pour œuvrer à l’Europe !	Let us always get up early to go to work on Europe!
Levons-nous tôt demain matin et allons marcher sur la plage.	Let's get up early in the morning and take a walk along the beach.
Levons-nous un peu de cette chaise.	Let's just get you up out of this chair.
Levons-nous et brisons nos chaînes !	It's time to rise up and cast off the shackles!
Levons-nous pour découper le gâteau.	Please be upstanding for the cutting of the cake.
Levons-nous pour la prière.	Let us stand for prayer.
Levons-nous, tenons-nous les mains et finissons notre réunion par notre prière.	Ok, why don't we stand up and join hands and end our meeting with our prayer.