levelling off

Dictionary
Examples

In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.	De plus, les applications textiles aux États-Unis ont aussi décliné, puis se sont stabilisées en 2007.
While all supply indicators continued to reflect rising trends in 1999, statistics on consumption of methamphetamine in the United States showed a levelling off recently.	Tandis que tous les indicateurs de l'offre continuaient de s'orienter à la hausse en 1999, les statistiques de la consommation de méthamphétamine aux États-Unis font depuis peu apparaître un tassement.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.	La possibilité d’accepter des mesures correctrices sous la forme d’engagements de prix a été examinée.
Air: For many of the OCPs listed as persistent organic pollutants under the Convention, concentrations in air have decreased over the past 10-15 years and are now levelling off.	Air : les concentrations dans l'air de nombreux polluants organiques persistants visés par la Convention ont baissé au cours des dix à quinze dernières années, et elles sont en train de se stabiliser.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.	Comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping ne risquent pas, dans la présente affaire, d’entraîner une baisse du volume des ventes du produit concerné, mais auront plutôt pour effet de stabiliser le volume des importations.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.	Au contraire, dans la mesure où il s’agit d’un marché en pleine croissance, il est probable que l’on assistera à une stabilisation du volume de ces ventes, ce qui ne devrait pas sensiblement affecter la situation actuelle des importateurs liés.
The overall levelling off of aid flows since 1990 can be attributed to the end of the cold war, a period when much of so-called aid was provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.	On peut attribuer le tassement général des flux d'aide depuis 1990 à la fin de la guerre froide, période pendant laquelle on se souciait plus de l'allégeance politique des pays bénéficiaires d'une prétendue « aide » que de leur développement.
We were levelling off.	nous avions fini de décoller.
Global seizures of cannabis resin have been levelling off at approximately 900 tons since 1998 (see figure 24).	Les saisies de résine de cannabis dans le monde se sont stabilisées à approximativement 900 tonnes depuis 1998 (voir la figure 24).
In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.	E 472b ESTERS LACTIQUES DES MONO- ET DIGLYCÉRIDES D'ACIDES GRAS
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.	Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le premier rapport sur la cohésion révèle à quel point les politiques structurelles ont eu une grande action de nivellement.
But more needs to be done, and, frankly speaking, there has been a sense that activity has been levelling off a little as time has gone on.	Mais il faut faire davantage et, pour dire vrai, on avait l'impression d'avoir un peu atteint un plateau, avec le temps.
The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually decline before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.	Le coût du risque devrait être de [200-250] millions d'EUR en 2013 et diminuera progressivement avant de se stabiliser à hauteur de [50-100] millions d'EUR à partir de 2017.
There is growing - but certainly guarded - talk within the World Health Organization that the overall number of new cases is levelling off.	Au sein de l’Organisation mondiale de la santé, on parle de plus en plus - mais certainement gardé - que le nombre total de nouveaux cas est en train de se stabiliser.
This represents a significant levelling off in growth, which in the last few bienniums had been noticeably higher to support the growth of the new office.	Cela représente une nette stabilisation par rapport aux quelques exercices biennaux antérieurs, durant lesquels l'accroissement des ressources avait été nettement plus prononcé eu égard à la nécessité d'appuyer l'expansion du Bureau nouvellement créé.
This is reflected in the sediment core profiles, with no occurrence before this date, and an increase in levels after, with a levelling off in more recent years.	Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du PentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.
This is reflected in the sediment core profiles, with no occurrence before this date, and an increase in levels after, with a levelling off in more recent years.	Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du pentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.
The sharp drop in GDP growth is a result of the levelling off of recovery-based growth and the incapacity of the economy to withstand external shocks, including the Russian crisis in 1998.	La chute de la croissance du PIB est due à la stagnation de la croissance nécessaire à la relance et à l'incapacité de l'économie à supporter les chocs extérieurs, notamment la crise de Russie de 1998.
This may well reflect a change in FDI trends as the wave of privatization, which had been an important driving factor for FDI in the 1990s, has been levelling off.	Cette baisse pourrait être le signe d'un renversement de tendance, car la vague de privatisations, largement à l'origine de la progression des investissements étrangers direct durant les années 90, a fait place à une période plus calme.
In the cores from the Netherlands and Germany, concentrations of BDE congeners associated with the C-PentaBDE were levelling off in the most recent layers (1995 & 1997), whereas those in the Drammenfjord were still increasing in 1999.	Dans les carottes provenant des Pays-Bas et d'Allemagne, les concentrations de congénères du BDE associés au C-PentaBDE se stabilisaient dans les couches les plus récentes (1995 et 1997), tandis que celles de Drammenfjord augmentaient encore en 1999.