leveling off

The end of the Cold War, combined with the economic constraints of public finances dangerously in the red, had led to a reduction and then a leveling off of US military spending in the first half of the 1990s.	La fin de la Guerre froide, combinée avec les contraintes économiques de finances publiques dangereusement déficitaires, avaient entraîné la réduction, puis le tassement des dépenses militaires états-uniennes dans la première moitié des années 1990.
The new estimates show the same general trend in the epidemic than previous ones: a leveling off of the increase in prevalence since the late 90's, but with a continuing increase in the number of people living with AIDS.	Ces nouvelles estimations révèlent que l’épidémie suit la même tendance générale que précédemment : une stabilisation de l’augmentation de la prévalence depuis la fin des années 90 avec toutefois une augmentation continue du nombre de personnes séropositives.
When it comes to leveling off, she gets chicken.	Quand il faut passer aux choses sérieuses, elle a les jetons.
We are in the last doubling of human population, and it will get to nine, maybe nine and a half billion, and then start not just leveling off, but probably going down.	Nous sommes sur le dernier doublement de la population humaine, et on atteindra neuf milliards, peut-être neuf milliards et demi, Ensuite ça devrait arrêter de croître, et même probablement diminuer.