lettres de noblesse

Dictionary
Examples

Il a fait d'un genre mineur et décrié, sa vocation et lui a donné ses lettres de noblesse !	He made of a minor and slandered genre, his vocation and gave it its nobility!
À tout le moins, vous pourrez lui redonner ses lettres de noblesse.	Well, if nothing else, sir, you should pull that picture out of their heads.
Après des décennies où les actions européennes étaient surtout dominées par l'intérêt économique, le social a finalement reçu ses lettres de noblesse au Sommet pour l'emploi.	After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Notre souci est que tout rentre dans l'ordre et qu'il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.	We are keen to see order restored and balance re-established in sport and to ensure that sport as fair play and true competition regains its prestige.
Dans cette perspective, il est important que la diplomatie retrouve ses lettres de noblesse.	In this perspective, diplomacy is of the first importance.
La Cour peut s'enorgueillir d'avoir conféré au règlement judiciaire ses lettres de noblesse.	The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
La pièce a acquis ses lettres de noblesse en affrontant les conditions extrêmes des missions subaquatiques militaires.	The model proved its worth by successfully facing up to the extreme conditions characteristic of underwater missions.
Il a acquis ses lettres de noblesse en 1894 lorsque Johann Strauss y a célébré son jubilé d'or.	Its grand reputation was cemented in 1894 when Johann Strauss took the stage during his golden jubilee celebration.
La deuxième ville de France, Marseille, gagne ses lettres de noblesse grâce à des aménagements urbains haut de gamme et une créativité constante.	The second largest city in France, Marseille is renowned for its high-quality urban development and constant creativity.
La deuxième ville de France, Marseille, gagne ses lettres de noblesse grâce à des aménagements urbains hauts de gamme et une créativité constante.	The second largest city in France, Marseille is renowned for its high-quality urban development and constant creativity.
Jacques Chirac lui a donné ses lettres de noblesse en la plaçant dans le cadre de l'Unesco, et en lui donnant un échéancier.	Jacques Chirac gave it recognition by placing it within the framework of UNESCO and giving it a schedule.
Le vin de Madiran conquit ses lettres de noblesse à partir du XIIe siècle, avec l’arrivée des moines bénédictins dans l’Abbaye de Madiran.	Wines Madiran Madiran wine gained recognition in the 12th century, with the arrival of the Benedictine monks at Madiran Abbey.
Son travail apparaît régulièrement dans des magazines majeurs tels que Découvert par Yohji Yamamoto en 1984, Max a rapidement gagné ses lettres de noblesse en tant que talentueux créateur d’images.	Discovered by Yohji Yamamoto in 1984, Max has rapidly earned merit as a talented creator of images.
Un tel acte confère toutes ses lettres de noblesse au véritable leadership, en ce qu'il a de sage et de modéré dans le passage du témoin.	Such an act caps true leadership, representing as it does, wisdom and the grace to pass on the baton.
Il se fit construire une maison somptueuse dans la plus pure tradition Siam, et parvint à redonner ses lettres de noblesse à la soie thaïlandaise.	He built a palatial home in the finest Siamese tradition and managed to restore the Thai Silk industry to its former glory.
Reprenant toute l'action frénétique qui a donné aux super-héros Marvel leurs lettres de noblesse, Iron Man 2 est un jeu ultra-divertissant où les possibilités de gains sont TRÈS nombreuses.	Featuring the same fast-paced action of Marvel superhero fame, Iron Man 2 is a fun-filled adventure full of winnings.
Je voudrais associer à cet hommage M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, dont le dévouement et les hautes qualités ont donné à notre Organisation de nouvelles lettres de noblesse.	I wish also to pay tribute to our Secretary-General, Kofi Annan, whose devotion and skills have enhanced the prestige of our Organization.
Au moment où le cachemire mongol commençait à acquérir ses lettres de noblesse dans les années 80, Gobi comprit immédiatement qu’il était important de protéger son nom.	As Mongolian cashmere started to gain in popularity throughout the world in the 1980s, Gobi realized the importance of protecting its name early on.
Il est bon aussi, par exemple, et en leur redonnant des lettres de noblesse, de promouvoir le travail manuel et de favoriser une agriculture qui soit tout d’abord au service des habitants.	It is also right, for example, that restoring dignity to manual work will promote and foster an agriculture that is first and foremost at the service of the local inhabitants.
La seule chose que nous pourrons faire, dans cette table ronde avec les fédérations, c' est de leur demander de faire jouer le bon sens, finalement, et de redonner ses lettres de noblesse au sport.	The only thing we can do, in this round table with the federations, is ask them to bring good sense into play and to re-establish the prestige of sport.