lettres de noblesse

Dictionary
Examples

Il a fait d'un genre mineur et décrié, sa vocation et lui a donné ses lettres de noblesse !	He made of a minor and slandered genre, his vocation and gave it its nobility!
À tout le moins, vous pourrez lui redonner ses lettres de noblesse.	Well, if nothing else, sir, you should pull that picture out of their heads.
C'est un principe comme d'autres - on a parlé auparavant du principe de précaution qui a gagné ses lettres de noblesse dans les directives européennes.	It is a principle like others - we spoke earlier about the precautionary principle, which has made its mark in the European directives.
Après des décennies où les actions européennes étaient surtout dominées par l'intérêt économique, le social a finalement reçu ses lettres de noblesse au Sommet pour l'emploi.	After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Or, les vins européens, notamment autour de la Méditerranée, comme on l’a développé tout à l’heure, ont acquis leurs lettres de noblesse au fil des siècles, des millénaires.	Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.
Notre souci est que tout rentre dans l'ordre et qu'il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.	We are keen to see order restored and balance re-established in sport and to ensure that sport as fair play and true competition regains its prestige.
Dans cette perspective, il est important que la diplomatie retrouve ses lettres de noblesse.	In this perspective, diplomacy is of the first importance.
La Cour peut s'enorgueillir d'avoir conféré au règlement judiciaire ses lettres de noblesse.	The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
La pièce a acquis ses lettres de noblesse en affrontant les conditions extrêmes des missions subaquatiques militaires.	The model proved its worth by successfully facing up to the extreme conditions characteristic of underwater missions.
L'administration publique retrouvera ses lettres de noblesse si elle est en mesure de démontrer son utilité dans diverses circonstances.	Public administration will acquire renewed vitality by demonstrating its relevance in a given context.
Il a acquis ses lettres de noblesse en 1894 lorsque Johann Strauss y a célébré son jubilé d'or.	Its grand reputation was cemented in 1894 when Johann Strauss took the stage during his golden jubilee celebration.
On retrouve sur iPad tous les éléments qui ont donné à ROME : Total War ses lettres de noblesse !	Really brings the spirit of the original ROME: Total War to your iPad.
La récente rénovation rend à ce monument ses lettres de noblesse et lui donne vie 24h sur 24.	The recent renovation works restore this monument to its full glory and bring it to life 24 hours a day.
À la suite de ses prédécesseurs, il a redonné au multilatéralisme ses lettres de noblesse, dans un contexte international particulièrement difficile.	Following in the footsteps of his predecessors, he has reinvigorated multilateralism in an especially difficult international environment.
La deuxième ville de France, Marseille, gagne ses lettres de noblesse grâce à des aménagements urbains haut de gamme et une créativité constante.	The second largest city in France, Marseille is renowned for its high-quality urban development and constant creativity.
La deuxième ville de France, Marseille, gagne ses lettres de noblesse grâce à des aménagements urbains hauts de gamme et une créativité constante.	The second largest city in France, Marseille is renowned for its high-quality urban development and constant creativity.
Jacques Chirac lui a donné ses lettres de noblesse en la plaçant dans le cadre de l'Unesco, et en lui donnant un échéancier.	Jacques Chirac gave it recognition by placing it within the framework of UNESCO and giving it a schedule.
Le vin de Madiran conquit ses lettres de noblesse à partir du XIIe siècle, avec l’arrivée des moines bénédictins dans l’Abbaye de Madiran.	Wines Madiran Madiran wine gained recognition in the 12th century, with the arrival of the Benedictine monks at Madiran Abbey.
Son travail apparaît régulièrement dans des magazines majeurs tels que Découvert par Yohji Yamamoto en 1984, Max a rapidement gagné ses lettres de noblesse en tant que talentueux créateur d’images.	Discovered by Yohji Yamamoto in 1984, Max has rapidly earned merit as a talented creator of images.
Un tel acte confère toutes ses lettres de noblesse au véritable leadership, en ce qu'il a de sage et de modéré dans le passage du témoin.	Such an act caps true leadership, representing as it does, wisdom and the grace to pass on the baton.