lettre de change

Dictionary
Examples

Il est le financement par crédit à court terme bancaire aux opérations commerciales réalisées à la base de la lettre de change, exposé par l'exportateur sur la banque indiquée par l'importateur.	It is the short-term bank crediting of trading operations which are carried out on the basis of the draught, exposed by the exporter on the bank specified by the importer.
Ils peuvent faire des échanges, lettre de change, la bourse.	They can make exchange, bill of exchange, stock exchange.
L'acceptation d'une lettre de change ne peut être que conditionnelle.	A bill of exchange will only be accepted contingent upon final settlement.
J'ai besoin d'une lettre de change.	I need a bill of exchange.
De manière générale, ces commissions se rapportent à des garanties et au renvoi d'une lettre de change impayée.	Typically, these fees relate to guarantees and the return of an unpaid bill of exchange.
Je me pose juste encore quelques questions concernant la lettre de change, amendement 18.	I still have questions but only with regard to the bill of exchange, Amendment No 18.
La théorie n’est pas une lettre de change que l’on puisse à tout moment faire acquitter.	Theory is not a note which you can present at any moment to reality for payment.
En outre, un requérant demande à être indemnisé des frais bancaires liés à la restitution d'une lettre de change en avril 1992.	In addition, one claimant seeks to recover bank charges for the return of a bill of exchange in April 1992.
Le caractère indemnisable des frais bancaires mentionnés au paragraphe 92 ci-dessus, relatifs à la restitution d'une lettre de change en avril 1992, est examiné plus bas, au paragraphe 231.	The compensability of bank charges described in paragraph 92 above relating to the return of a bill of exchange in April 1992 is discussed at paragraph 231 below.
Quel sens cela a-t-il pour les citoyens d'avoir une monnaie commune, mais s'ils utilisent une lettre de change ou un chèque, d'avoir quinze législations différentes ?	What sense was there in citizens having a common currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?
Ainsi, il se peut que le contrat prévoie l'ouverture d'une lettre de crédit, l'établissement d'une sûreté ou d'une garantie bancaire ou l'acceptation d'une lettre de change.	Thus the contract may provide for the opening of a letter of credit, the establishment of security or of a bank guarantee, or the acceptance of a bill of exchange.
On ne peut virer des espèces en règlement de compensation sur le territoire ouzbek que par une lettre de change, une lettre de crédit, un encaissement documentaire ou un chèque.	In the territory of the Republic of Uzbekistan, non-cash transactions are carried out only in the form of payment guarantees, letters of credit, collection and checks.
Dans ce cas, il nous appartient de solliciter le versement au comptant des sommes dues contre restitution de la lettre de change, et ce nonobstant le délai de paiement figurant à la lettre de change.	In such case we are entitled, notwithstanding any maturity of received bills of exchange, to demand cash payment against return of the bills of exchange.
Ce qui justifie l'exclusion, ce n'est pas la nature du titre représentant la créance (lettre de change, billet à ordre, chèque, etc.), mais la technique de transmission, à savoir l'endossement ou la tradition.	What justifies the exclusion is not the nature of the instrument representing the receivable (bill of exchange, promissory note, cheque, etc.), but the technique of transfer, namely endorsement or delivery.
Pourquoi faudrait-il encore, une fois qu'on a une monnaie, que les États restent toujours compétents pour régler, par exemple, le problème de la situation juridique de la lettre de change ou du chèque.	Once a single currency has been established, why should states still have the authority to solve, for example, the problem of the legal situation regarding the bill of exchange or the cheque?
Nous ne pensons pas que le Conseil acceptera cet amendement qui concerne l'obligation pour l'acheteur de fournir une lettre de change en cas de longue période contractuelle de paiement.	We do not think that Amendment No 18, concerning a debtor' s obligation to furnish a bill of exchange in the case of a long contractual payment period has a chance of being accepted by the Council.
Nous sommes tout à fait prêts à envisager des garanties supplémentaires en cas de délais de paiement trop longs, mais 45 jours ne constituent pas un délai si long et la lettre de change n'est pas l'instrument approprié.	We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.
Le mot hundi, d'origine hindie, désigne un instrument financier négociable, comme une lettre de change ou un billet à ordre, par lequel le signataire autorisait le destinataire à payer une somme d'argent spécifiée à un tiers.	A hundi is a Hindi word for a negotiable financial instrument, such as a bill of exchange or promissory note, by which the signer authorized the recipient to pay a specified sum of money to a third party.
les « Acceptations » représentent les obligations pour l’établissement de payer à l’échéance la valeur faciale d’une lettre de change, montant qui doit normalement couvrir le prix de vente des biens.	If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Le deuxième point délicat concerne l'amendement 14, points D et E. Il y est proposé de n'accepter des termes de paiement contractuels supérieurs à 45 jours que si le paiement est garanti à la date d'échéance au moyen d'une lettre de change.	There is another problem with paragraphs D and E in Amendment No 14, which propose that a contractual due date of more than 45 days should be accepted only where payment on the due date is guaranteed by a bill of exchange.