lester

to ballast

Il faut accorder aux sociétés la flexibilité dont elles ont besoin pour rester lestes et réagir rapidement dans un environnement hautement concurrentiel.	Companies must be afforded the flexibility they need to stay lean and move swiftly in a highly competitive environment.
Faire des blagues (même lestes) avec des femmes, ce n'est pas irrespectueux, cela démontre que vous la considérez suffisamment comme une égale pour vous permettre de baisser la garde de vos émotions.	Making jokes (even lewd ones) with women isn't treating them disrespectfully - it's showing that you consider her enough of an equal to let your emotional guard down.
Ils sont également lestés et anti-dérapants pour une totale stabilité lors des actions sur leurs boutons.	They are also weighted and equipped with non-slip grips for complete stability when using the controls.
Ils ont été lestés !	It's like they're filled with sand.
Les cordages avec lesquels les bouées sont amarrées aux engins dormants sont fabriqués dans une matière submersible ou sont lestés.	The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Vos collants paraissent lestés.	You look like you've got a load in your pants.
Les relevés des soutes à combustible sont effectués par des méthodes appropriées telles que des systèmes automatisés, des sondages et des rubans gradués lestés.	First, the reference tyre is tested.
deux bras parallèles lestés ; chaque bras porte une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette repose sur l'éprouvette d'essai sous la pression appliquée par une masse de 500 g.	Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Deux bras parallèles lestés ; chaque bras porte une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette repose sur l’éprouvette d’essai sous la pression appliquée par une masse de 500 g.	Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.