lester

to ballast

Le corps de Someya a été trouvé lesté d'une chaîne.	Someya's body was found wrapped in a weighted chain.
Le gilet lesté augmente l'intensité de tout entraînement.	The Weight Vest raises the intensity of any workout.
Lors des tests de fiabilité, un pendule lesté vient frapper l’Apple Watch de manière répétitive.	In durability tests, a weighted pendulum repeatedly strikes Apple Watch.
Ils ne l'ont pas suffisamment lesté.	They didn't weigh it down enough.
Tout cela peut être modulé par la pédale de sustain et les nuances du clavier lesté.	All of which can be modulated through the sustain pedal and nuances of the weighted keyboard.
Les libéraux et les démocrates partagent votre réalisme, mais nous espérons qu’il est lesté d’ambition et de vision.	Liberals and Democrats share your realism, but we hope it comes with a ballast of ambition and vision.
Le sacrum (pièce no 8a) se compose d'un bloc de métal lesté, surmonté d'une plaque de métal.	The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Elle sera ensuite pliée et le pli sera lesté avec un poids de 2 ±0,2 kg préalablement refroidi à - 30 ± 5 oC.	It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
Elle sera ensuite pliée et le pli sera lesté avec un poids de 2 ± 0,2 kg préalablement refroidi à –30 ± 5 oC.	It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to –30 ± 5 °C.
Elle est ensuite pliée et le pli est lesté avec un poids de 2 ± 0,2 kg préalablement refroidi à -30 ± 5 °C.	It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Bâton flottant lesté à sa base de façon qu'il se déplace dans le courant en position presque verticale ; la partie immergée du bâton peut être de longueur réglable.	Floating rod weighted at the base so that it travels in an almost vertical position the immersed portion may be adjustable. (TR)
J'ai lesté le parasol pour que le vent ne l'emporte pas.	I weighted the beach umbrella so the wind wouldn't blow it away.
Lesté de plomb, bien entendu.	Properly weighted, of course.
On l'avait lesté, et on a eu un problème.	We installed the weight, and then we had a problem.
Dûment lesté, bien sûr.	Properly weighted, of course.
Le sacrum (pièce no 8a) se compose d'un bloc de métal lesté, surmonté d'une plaque de métal.	Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.
Après avoir plongé son père dans une rage divine, Ea fugue à Bruxelles, le sac à dos lesté de petits miracles qui vont changer la vie de 6 personnes, très différentes, toutes malheureuses.	After sending her father into a divine rage, Ea flees Brussels, her backpack filled with small miracles that will change the life of 6 people, very different, all ill-fated.