lessor

Dictionary
Examples

Very nice and easy contact with the lessor.	Contact très agréable et facile avec le bailleur.
The lessor was super nice and helpful.	Le bailleur a été super gentil et serviable.
The contact details of the lessor and lessee.	Les coordonnées du bailleur et du locataire.
If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.	Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
As a lessor of housing, Vonovia is responsible for hundreds of apartments in Dresden.	À Dresde, Vonovia est bailleur de centaines d’appartements.
The Guide calls the right of the lessor in such cases a financial lease right.	Le Guide appelle le droit du bailleur dans ce cas “droit de crédit-bail”.
The lessor by law is also protected against exploitation.	Le bailleur, quant à lui, bénéficie également de plein droit d’une protection contre toute exploitation.
If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.	Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
The Code also regulates the rights and obligations of the lessor and the lessee.	Le code civil réglemente aussi les droits et les obligations du bailleur et du preneur.
If the debtor is a lessor, the occupancy rights of the lessee may need to be protected.	Si le débiteur est bailleur, il peut être nécessaire de protéger les droits d'occupation du locataire.
Rejection would give rise to a claim by the lessor for compensation for premature termination.	Le rejet donnerait lieu à une demande de dédommagement de la part du bailleur pour résiliation anticipée.
Wet lease — Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.	« location avec équipage » : lorsque l’avion est exploité sur le CTA du loueur.
The tax saving of up to 40% of the cost of the lease payments goes to the lessor.	L'économie d'impôts jusqu'à de 40 % du coût des paiements de bail va au bailleur.
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration.	Ne pouvant se résoudre à régler le différend à l'amiable, le bailleur a soumis l'affaire à arbitrage.
You should try to give the lessor at least a 70 percent chance of funding your request.	Vous devriez essayer de donner au bailleur au moins une chance de 70 pour cent de placer votre demande.
The lessor was straightforward and very welcoming and gave us also equal to some dining tips.Thank you again V!	Le bailleur était simple et très accueillant et nous a donné aussi égale à quelques conseils gastronomiques.Merci encore V !
If the accommodation suits you, you will have then to check with the lessor potential maintenance needs.	Si l'appartement vous plait, vous devrez alors examiner avec le bailleur les éventuels besoins d'entretien ou de rénovation.
The lessor may increase the rent each year, but only in step with the consumer price index.	Le bailleur peut augmenter le loyer chaque année, en respectant toutefois l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
The legal relationship between lessor and lessee is regulated in the House Rents Act of 1999.	La relation juridique entre propriétaires et locataires est définie par la loi sur la location des logements de 1999.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.	« La spécification détaillée correspondante est décrite au point 4.3.3.3.1. »