lessivage

Dictionary
Examples

Le lessivage d'éléments radioactifs, surtout de strontium-90, augmente pendant les hautes eaux.	The flow of radionuclides, especially strontium-90, is greatly increased in time of flood.
Il renforce l’efficacité de la fertilisation, limite les pertes au lessivage et optimise le rendement.	It reinforces the efficiency of the fertilization, limits the washing losses and improves the yield.
Ce rapport est valable pour les milieux tourbeux, ce qui constitue un léger frein aux pertes d’azote par lessivage.	This ratio applies to peaty mediums, and is a slight brake on nitrogen loss by leaching.
Dans le cas contraire, il y a un risque de dommages à la Fondation de la maison par lessivage du sol.	Otherwise there is a risk of damage to the foundation of the home due to leaching of soil.
Ces données sur la désorption peuvent également servir à élaborer des modèles informatisés de simulation du lessivage et de l'écoulement des substances dissoutes.	Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation.
rejets dans le sol (essentiellement fuites et déversements de substances dangereuses durant la phase d'utilisation du produit et risque de lessivage en cas d'élimination en décharge).	It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2006/578/EC.
Lors de l’installation et de l’usage d’une route d’accès temporaire, vous devez maîtriser le lessivage du sol quand il pleut afin d’éviter le déplacement des sédiments.	When installing and using a temporary access road, you must control the wash off when it rains to prevent relocation of sediment.
L’azote, exclusivement d’origine organique, est graduellement mineralisé par la microflore qui le rend disponible pour les cultures en évitant des pertes pour lessivage ;	Nitrogen, which is exclusively organic, is gradually mineralized by soil microorganisms, which makes it available to crops, avoiding leaching losses;
Toutefois, des études norvégiennes de contrôle ont mis en évidence des concentrations de pentaBDE jugées préoccupantes dans des eaux de lessivage provenant de décharges (Fjeld et al., 2003 et 2004).	However, Norwegian screening studies have measured concentrations of PentaBDE of concern in the leaching water from landfills (Fjeld et al. 2003 and 2004).
Les processus superficiels sont les phénomènes physiques et chimiques à l'origine de la concentration de minerai dans le régolite, généralement due à l'élimination des composants chimiques par lessivage aqueux.	Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Cette perte est le résultat du lessivage des nutriments par les pluies, et dans une moindre mesure du déficit hydrique qui peut se faire sentir plus tard dans la campagne.	The decline is a result of the leaching of nutrients by the rains, and to a lesser degree the water shortages that occur as the season continues.
Lorsque les sols sont perméables (par ex., tourbières), le comportement de la nappe phréatique au niveau du sol a été modélisé en utilisant la théorie du lessivage des terres et de la physique des sols.	For example, where soils are permeable (e.g., peat fens), soil water table behaviour has been modelled using land drainage and soil physics theory.
On prendra soin d'éviter les matériaux susceptibles de présenter un effet indésirable d'adsorption, de dissolution ou de lessivage sur les poissons, et ce pour toutes les pièces de l'équipement.	Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish.
Cette étude, effectuée dans des zones représentatives, est axée sur les pertes d’éléments nutritifs dans les systèmes intensifs de production laitière, notamment sur le lessivage des nitrates, les pertes par dénitrification et les pertes de phosphates.	This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Certaines des options les plus efficaces par rapport aux coûts sont les options à caractère préventif (c'est-à-dire les mesures de réduction avant la combustion afin de minimiser les émissions), comme le lessivage du charbon et le remplacement de combustibles.	One of the most cost-effective options were preventive options (e.g. options prior to combustion to minimize emissions), such as coal washing and fuel switching.
On prendra soin d'éviter les matériaux susceptibles de présenter un effet indésirable d'adsorption, de dissolution ou de lessivage sur les poissons, et ce pour toutes les pièces de l'équipement.	If the question of eligibility is not clear-cut and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, the call coordinator may convene an internal eligibility review committee.
La pratique qui consiste à échelonner dans le temps la mise en place de plusieurs espèces végétales permet de créer rapidement et d'entretenir une couverture végétale qui protège les sols tropicaux fragiles du lessivage et de l'érosion (Rappaport 1971 ; Harris 1976).	The swiddener's staggered planting of a sequence of crops rapidly creates and maintains a soil cover that protects the fragile tropical soil from leaching and erosion (Rappaport 1971; Harris 1976).
La fraction de lessivage (NL) est la quantité d'eau à ajouter à la dose d'irrigation que l'on utiliserait si l'eau était de bonne qualité (Rn) pour obtenir la dose totale d'irrigation (Rb).	Water use The leaching fraction (LF) is the amount of extra irrigation water that has to be applied if using good quality water (In) in order to arrive at the total irrigation application (Ib).
Ces données peuvent être utilisées pour calculer, à partir de modèles, l’ampleur du lessivage des nitrates à partir des champs sur lesquels sont épandus, selon des principes scientifiques, des effluents d’élevage contenant jusqu’à 230 kg d’azote.	These data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching from fields where up to 230 kg of nitrogen per hectare per year in livestock manure is applied based on scientific principles.
La présence des borates dans l’environnement est également due à l’utilisation domestique et industrielle de borates et de perborates, au lessivage du bois ou du papier traité, et au rejet des eaux usées et des boues d’épuration.	Borates also reach the environment due to the use of borates and perborates in the home and in industry, through leaching from treated wood or paper, and from sewage and sewage sludge disposal.