legalistic

Translator
Examples

This is an irrational, superstitious, legalistic, and sacramental view of salvation.	C’est une vue du salut irrationnelle, superstitieuse, légaliste et sacramentelle.
They claim it is legalistic and was annulled by the cross.	Ils disent que c'est du légalisme et que ceci a été annulé par la croix.
It is not a legalistic or technical problem, it is a political one.	Le problème n'est pas d'ordre légal ni technique, mais politique.
But we must not approach this question from a purely technical, legalistic standpoint.	Mais on ne doit pas aborder cette question de manière purement technique et juridique.
We are not legalistic.	Nous ne sommes pas légalistes.
I am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.	Il s’agirait, je le crains, d’une situation coûteuse, formaliste et déroutante.
Even true believers can be legalistic.	Mais il peut arriver que même les vrais chrétiens soient légalistes.
The content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.	Le contenu de la proposition est limité - d'un point de vue strictement juridique.
It was time to stop legalistic quibbling and face up to reality.	Il est temps de mettre un terme aux arguties juridiques et de regarder la réalité en face.
The focus is on taking a positive approach, and avoiding excessively legalistic procedures.	Le bureau a adopté une approche positive et s'efforce d'éviter des procédures par trop formalistes.
Nothing was more contrary to their spiritual temperament than a cold rigidity and a legalistic regularity.	Rien de plus contraire à leur tempérament spirituel que la froide raideur et la régularité sèche.
There is no place here for any legalistic sterility or bureaucratic or accounting small-mindedness.	A cet égard, aucune sécheresse juridique ou procédurale, aucune argutie bureaucratique ou comptable n'est de mise.
Some legalistic Christians focus on the letter of the law and neglect the spirit of the law.	Certains chrétiens légalistes se focalisent sur les lettres de la loi et négligent l'esprit de la loi.
Also, some people say it is legalistic to put an emphasis on the deeds, and it is not right.	Egalement, certains disent qu'il est légaliste de mettre l'accent sur les actes, et cela n'est pas juste.
In a narrow, legalistic sense, citizenship is what states and governments confer on their people.	Dans un sens juridique étroit, la citoyenneté est ce qu’un État et un gouvernement confèrent à la population.
That kind of effort has also been undertaken by the European Commission in the face of legalistic objections.	La Commission européenne a également entrepris ce type d’effort face aux objections d’ordre juridique.
The Ten Commandments do not impose on people a legalistic system of rules or complicated dogmas, revealed by an angel.	Les Dix Commandements n'imposent pas un système légaliste de règles ou de dogmes compliqués révélés par un ange.
His comparison between boxing and ballet illustrates the union that exists between authentic Christianity and legalistic religion.	Cette comparaison entre la boxe et le ballet illustre l’union qui existe entre un christianisme véritable et la religion légaliste.
Reliant on personal leadership rather than the Roman concept of legalistic government, Charlemagne's empire lasted less than a century.	Reliant sur la conduite personnelle plutôt que le concept romain du gouvernement juridique, l'empire de Charlemagne ont duré moins qu'un siècle.
The sinful heart that is legalistic in its thinking one day may be lawless in its actions the next.	Le cœur rempli de péché qui est légaliste dans sa pensée un jour peut être inique dans ses actions l’autre jour.