legal technicality

However, in this one uncommon case, there is a legal technicality.	Néanmoins, dans ce cas-rare, il ya un vide juridique.
Nonetheless, in this one rare instance, there is a legal technicality.	Heureusement, dans cette seule instance inhabituelle, il ya un vide juridique.
Nonetheless, in this one uncommon case, there is a legal technicality.	Heureusement, dans cette seule instance inhabituelle, il ya un vide juridique.
However, in this one rare situation, there is a legal technicality.	Heureusement, dans cette seule instance inhabituelle, il ya un vide juridique.
No legal technicality imposed by the unnecessary and sterile division of our peoples could prevail over this deep moral conviction.	Aucune abstraction juridique, fruit de la division inutile et stérile imposée à nos peuples, n’était au-dessus de cette profonde conviction morale.
I'm serious, it is likely to be fried because of a legal technicality.	Non, sérieusement.
I suggest focusing this self-criticism on two points: we are bombarded, Mr President, by the Commission's over-regulation; we, the European Parliament, cannot concern ourselves with every detail of this legal technicality and over-regulation.	Je suggère de centrer cette autocritique sur deux points : nous sommes assaillis de la surréglementation de la Commission ; en tant que Parlement européen, nous ne pouvons pas nous occuper de chaque détail de cette technicité juridique, de cette surréglementation.