leap

sauter

He leapt across an alley, or perhaps a chasm.	Il bondit par-dessus une ruelle, ou peut-être un gouffre.
That's why you leapt at the chance to prove your innocence.	C'est pourquoi vous avez sauté sur l'occasion de prouver votre innocence.
My heart leapt when I saw you go into that shop.	Mon cœur battait quand Je t'ai vue entrer dans ce magasin.
When he saw me, miss, he leapt to that conclusion himself.	Quand il m'a vu, mademoiselle, il sauta à cette conclusion lui-même.
She turned a third time and leapt over a log.	Elle vira encore une troisième fois et sauta par-dessus une souche.
In the chaos of the storm, he had leapt overboard alongside Vraska.	Au cœur de la tempête, il avait sauté par-dessus bord avec Vraska.
I don't think he leapt from a lair.	Je ne pense pas qu'il ait "bondi de sa tanière".
Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.	M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche.
And then he leapt from your window?	Et il a fui par ta fenêtre ?
Oh, the way you leapt to my chamber, so full of... manliness.	Vous avez bondi dans ma chambre débordant de... virilité !
From the moment we leapt from that pier, we had something.	Depuis qu'on a sauté de la jetée, on ressent quelque chose.
She leapt from the tower's window.	Elle sauta de la fenêtre de la tour.
Oh, the way you leapt to my chamber, so full of... manliness.	Vous avez bondi dans ma chambre débordant de virilité.
I may have leapt to a hasty assumption.	J'ai peut être sauté rapidement sur une hypothèse.
I learnt now how I should look every time before I leapt.	J'ai appris maintenant comment je devrais regarder chaque fois avant que j'aie sauté.
Mary Sue finally leapt into the air, and flew gracefully toward the ring.	Mary Sue s'activa enfin, et vola gracieusement dans les airs pour rejoindre le ring.
You should've leapt in two days ago.	- Tu aurais dû sauter il y a 2 jours.
That question just leapt into my head.	Cette question m'est venue à l'esprit.
Sorry, that question just leapt into my head.	Cette question m'est venue à l'esprit.
She leapt into the mountain of tasks and my load instantly lightened.	Elle s’est jetée sur la montagne de tâches à faire et mon fardeau s’est allégé instantanément.