portique

Dictionary
Examples

Après le portique de sécurité, dans la boutique, plans et brochures sont mis à disposition.	Maps and brochures are available in the shop, beyond the security gate.
Sur le côté nord, neuf plantes de Liriodendrum Tulipifera évoquent les piliers qui soutenaient autrefois le portique.	To the north, nine plants of Liriodendron Tulipifera evoke the columns that supported the ancient portico.
La salle de prière, située derrière le portique sud, est constituée de trois travées et trois nefs.	Behind the southern portico is the prayer hall, which is made up of three bays and three naves.
Au-dessus du village de Prozura, on voit la petite église Saint-Martin avec le portique du XIVe siècle.	Just above Prožura is the Chapel of St. Martin with its small cloister from the 14th century.
Depuis le portique d'entrée à la réception principale et le grand escalier, vous vous sentirez rapidement comme vous avez trouvé le paradis.	From the entry portico to the main reception and grand staircase you will quickly feel like you have found paradise.
L’unique élément distinctif est le portique d’entrée réalisé aux débuts du XIXe siècle par l’architecte et les parties latérales soutenues par deux colonnes surmontées d’ouvertures à lunette.	The only element of distinction is the entrance portico built in the nineteenth century by the Sienese architect Agostino Fantastici in conjunction with the remodeling of the Augustinian convent.
Colloquées en origine dans le portique extérieur au rez-de-chaussée, sur la façade et dans la cour, ensuite les sculptures sont été utilisées aussi pour décorer les pièces du premier étage.	The sculptures were originally situated in the external portico on the ground floor, on the façade and in the courtyard, but gradually were used also to decorate rooms on the first floor.
Le déambulatoire, le chœur et le portique nord sont de style gothique, tandis que la sacristie, le cloître et la chapelle de la Virgen de los Ojos Grandes sont de style baroque.	Elements such as the ambulatory, the main chapel and the north portico belong to the Gothic style, while the sacristy, the cloister or the chapel of the Virgen de los Ojos Grandes are baroque.
En appliquant votre carte PASMO sur le scanner situé sur le portique à tickets (il n’est pas nécessaire de sortir la carte de son étui), le montant approprié sera automatiquement déduit de la carte.	By touching the charged PASMO card to a scanner on the top of ticket gate (no need to take the card out from a pass holder), an appropriate fare is automatically deducted from the card.
Le portique nord est occupé par le minaret.	The northern portico is occupied by the minaret.
Le portique RFID réduit le retrait accidentel ou intentionnel d’articles de bibliothèque en détectant les étiquettes RFID dans n’importe quelle orientation.	The RFID gate reduces accidental or deliberate removal of library items by detecting RFID tags in any orientation.
Le portique oriental est en effet interrompu par un transept à arcs soutenus par des colonnes, perpendiculaire au mur de la qibla.	The eastern portico of the mosque is interrupted by a transept aisle with columned arches running vertical to the qibla wall.
Le portique pour retardataires développe ses sept travées le long de la façade de la mosquée dont la coupole décorée de mouqarnas est plus élevée que les autres.	The seven-bay portico for latecomers extends along the façade of the mosque and its central dome, decorated with muqarnas, is higher than the others.
Les colonnes qui décoraient le portique étaient de style ionique.	The columns that adorned the portico were in Ionic style.
Tu sais le portique que je t'ai demandé d'installer ?	You know that swing set I asked you to put together?
Celui qui a atteint le portique, elle, voit tous les chemins devant lui.	He who has reached the portico, however, sees all the paths before him.
La billetterie est située dans le portique dans le Largo Bargellini juste avant l'entrée.	Ticket office is located in the portico in Largo Bargellini just before entrance.
Au nord, refait tardivement, le portique ne présente que des piliers.	On the north side, which was rebuilt later, the portico only consists of pillars.
En sortant de la gare une fois arrivé à votre destination, le portique avalera votre ticket.	When leaving the station at your destination, the gate will collect your ticket.
Veuillez passer par le portique.	Step through the metal detector, please.