le néo-zélandais

Translator
Examples

Le néo-zélandais John Britten fut le génie inconformiste du design moderne des motos.	New Zealander John Britten was the maverick genius of modern motorcycle design.
Le Néo-Zélandais possède treize unités de retard sur Mikkelsen et Neuville, l'Espagnol seize.	New Zealander Paddon is 13 points behind Mikkelsen and Neuville, while Sordo is 16 points down.
Paddon a remporté trois spéciales, malgré le fait que le Néo-Zélandais ne se soit jamais senti à l’aise dans sa voiture.	Paddon won three stages although the Kiwi was never comfortable with his car.
D'ordinaire agressif, le Néo-Zélandais a connu des difficultés dans la boue avant d'être plus à l'aise ce dimanche grâce à des modifications de réglages.	The normally aggressive Kiwi struggled in the mud but overnight set-up changes made him more comfortable today.
Le Néo-Zélandais Hayden Paddon n'a plus qu'un rallye à attendre avant de disposer d'une i20 World Rally Car identique à celles de ses équipiers chez Hyundai Motorsport, Thierry Neuville et Dani Sordo.	New Zealander Hayden Paddon has just one more rally to wait until he gets the same specification of i20 World Rally Car as Hyundai Motorsport team drivers Thierry Neuville and Dani Sordo.
LambChop a été développé par le néo-zélandais Peter McKenzie et c'est un programme assez fort.	LambChop has been developed by Peter McKenzie, New Zealand, and is a rather strong program.
Hyundai a ensuite confirmé que le Néo-Zélandais et son copilote, John Kennard, allaient bien.	The Hyundai team confirmed that Paddon and co-driver John Kennard were uninjured.
C’était un week-end difficile pour le Néo-Zélandais.	A challenging weekend for the Kiwi.
Après un début de saison compliqué, le Néo-Zélandais arborait un grand sourire.	The Kiwi had a big smile on his face after a troubled start to the season.
Le Néo-Zélandais perdait plus d'une minute et il rétrogradait de la troisième à la cinquième position au général.	He dropped more than a minute and third place quickly turned into fifth.
Le Néo-Zélandais souhaitait donc mettre à profil sa participation au South Canterbury Rally pour garder le rythme de la compétition.	His outing at the South Canterbury Rally was therefore used to keep his competition skills on point.
Le Néo-Zélandais reste sixième au général. Suivent Eric Camilli, Dani Sordo et le leader du WRC 2, Elfyn Evans.	The Kiwi retained sixth however, with Eric Camilli, Dani Sordo, WRC 2 leader Elfyn Evans and Mads Østberg completing the leaderboard.
La direction de Hyundai a insisté sur le fait que la discussion était en cours avec Hayden Paddon, mais le programme était trop limité pour le Néo-Zélandais.	Hyundai management insisted dialogue was ongoing with Paddon, but the programme was too limited for the Kiwi.
Elfyn Evans faisait le bonheur du public en menant sa Ford Fiesta RS en sixième place, 8.6s derrière le Néo-Zélandais et 1m20s devant Østberg.	Elfyn Evans delighted his home fans with sixth in a Ford Fiesta RS, 8.6sec behind the Kiwi and 1min 20sec ahead of Østberg.
Hayden Paddon poursuivra son avenir en WRC avec Sebastian Marshall après l'accord passé entre le Néo-Zélandais et son ancien copilote John Kennard.	Hayden Paddon will continue with his new co-driver Sebastian Marshall for all future WRC events following an agreement between Paddon and long-time co-driver John Kennard.
Jusqu’alors troisième, le Néo-Zélandais a perdu près de six minutes après avoir heurté un talus et être parti en tête-à-queue dans le premier virage.	Paddon lost third place and almost six minutes after hitting a bank and spinning his Hyundai i20 at the first corner.
Dani Sordo et Hayden Paddon partageront la troisième Hyundai i20, l'Espagnol étant pressenti pour le Rallye Monte-Carlo, le Néo-Zélandais pour la Suède.	Dani Sordo and Hayden Paddon will share the third i20, the Spaniard getting the nod for the season-opening Rallye Monte-Carlo and the Kiwi at the wheel in Rally Sweden.
J’écoute le Néo-Zélandais Woodcock et l’Irlandais Wallace se raconter leur vraie vie, celle qu’ils reprendront la semaine prochaine, au pays, quand tout sera fini.	I listened the New Zealander Woodcock and the Irishman Wallace telling each other of their real lives, the ones they would resume again next week, at home, when it would all be over.
Parti large pour éviter une pierre à l'intérieur d'un virage, le Néo-Zélandais percutait un ponceau qui arrêtait immédiatement sa Hyundai i20 WRC, meurtrie sur le côté gauche.	Paddon ran wide to avoid a stone on the inside of a corner and collided with a drainage culvert which stopped the car instantly and caused extensive damage to the left-hand side.
En amont de la manche française, le Néo-Zélandais s'était entraîné avec l'ancien pilote officiel Peugeot Nicolas Bernardi, tout comme il l'avait fait avec Rob Wilson, titré en FIA Endurance Touring Car, avant le Rallye d'Allemagne.	The Kiwi went back to school with training from former FIA Endurance Touring Car champion Rob Wilson before ADAC Rallye Deutschland, and from ex-Peugeot works driver Nicolas Bernardi ahead of the French event.