lavement

Dictionary
Examples

Le Maître a prescrit le lavement des pieds pour symboliser une purification renouvelée, exprimer une disposition au service mutuel dans une humilité semblable à celle du Christ, et unir nos coeurs dans l'amour.	The Master ordained the service of foot washing to signify renewed cleansing, to express a willingness to serve one another in Christlike humility, and to unite our hearts in love.
Ce splendide objet au décor plein de force a probablement été réalisé pour la cour impériale, sans doute pour le lavement des pieds de Soliman le Magnifique lui-même (r. 926-973 H / 1520-1566 J.-C.).	This splendid bowl, with its bold painted design, was probably made for the Imperial court, perhaps for washing the feet of Suleyman the Magnificent himself (r. AH 926–73 / AD 1520–66).
Le lavement des pieds est un service qui nous apprend à nous humilier et à servir les autres, quel que soit le rang social.	Foot washing is a service that teaches us to humble ourselves and to serve others, whatever the social rank.
Enfin, aujourd'hui nous contemplons le lavement des pieds.	Finally, today we should mull over the washing of the feet.
Bien sûr que je fais le lavement.	Of course I'm doing the cleanse.
Comment ça va depuis le lavement ?	So, how are you feeling since the colonic?
L’autre image que le Seigneur nous offre dans la dernière Cène est le lavement des pieds.	The other image which the Lord offers us at the Last Supper is the washing of feet.
Il leur a montré la qualité des rapports, établie sur le service (le lavement des pieds).	He demonstrated for them the quality of these relationships based on service (the washing of the feet).
L’Evangile de cette célébration, en rappelant le lavement des pieds, exprime la même signification que l’Eucharistie sous une autre perspective.	The Gospel of this celebration, recalling the washing of the feet, expresses the same meaning of the Eucharist under another perspective.
L’Évangile de cette célébration, qui rappelle le lavement des pieds, exprime la même signification que l’Eucharistie dans une autre perspective.	Recalling the washing of the feet, the Gospel of this celebration expresses the same meaning of the Eucharist under another perspective.
Cela aurait donc été partie intégrante de l’alliance tout autant que le service de communion avec le lavement des pieds.	Then it would have become a part of the New Covenant, along with the Communion service and foot-washing.
Il y a également des techniques de saucha thérapeutiques spéciaux, tels que le lavement du nez et du pharynx supérieur par l’insertion d’eau salée.	There are also special therapeutic saucha techniques, such as abstersion of the nose and of the nasopharynx by drawing in salted water.
A travers le lavement des pieds, il a enseigné aux disciples que l'amour doit se traduire en service humble et désintéressé envers le prochain.	By the washing of the feet, he taught the disciples that love must be expressed in humble and disinterested service to one's neighbour.
Si nous écoutons l’Evangile avec attention, nous pouvons percevoir, dans l’évènement que constitue le lavement des pieds, deux aspects divers.	If we listen attentively to the Gospel, we can discover two different aspects in the episode of the washing of the feet.
La taille et la qualité de cette coupe suggèrent qu'elle a été fabriquée pour un dignitaire ottoman de haut rang, peut-être pour le lavement de pieds au cours des ablutions.	The size and quality of this bowl suggests that it was made for a high-ranking Ottoman official, possibly for washing the feet during ablutions.
Le Christ a institué le lavement des pieds comme un symbole d'un nouveau nettoyage et d'exprimer la volonté de servir dans l'humilité chrétienne, et à unir nos coeurs dans l'amour.	The Master ordained the service of foot washing to signify renewed cleansing, to express a willingness to serve one another in Christlike humility, and to unite our hearts in love.
Le verbe grec est eucharistein, et renvoie directement au récit de la Dernière Cène, dans lequel, en effet, Jean ne raconte pas l'institution de l'Eucharistie, mais le lavement des pieds.	The Greek term used is eucharistein and it refers directly to the Last Supper, though, in fact, John refers here not to the institution of the Eucharist but to the washing of the feet.
Quand le Seigneur dit à Pierre que, sans le lavement des pieds, il ne pourrait pas avoir de part avec Lui, Pierre lui demande tout de suite, avec élan, de lui laver aussi la tête et les mains.	When the Lord tells Peter that without the washing of his feet he would never be able to have any part in Him, Peter immediately and impetuously asks to have his head and hands washed as well.
Et avec le lavement des pieds, le Seigneur nous enseigne à être des serviteurs, encore plus : des esclaves, comme il a été esclave pour nous pour chacun de nous.	And with the washing of feet the Lord teaches us to be servants, and more: to serve as he has served us, each and every one of us.
Le lavement du côlon peut s'effectuer de différentes façons.	Colon cleansing can take a few forms.