le dortoir

To film Fuegogratis, we burned all the sets from the preceding video, Le Dortoir.	Pour tourner Fuegogratis on a brûlé tous les décors de la vidéo précédente, Le Dortoir.
In Le Dortoir, the camera roams through the accommodation of the occupants of an apartment block, occupants whose deep sleep seems to be guarded by the mass of scattered objects surrounding them.	Dans Le Dortoir, la caméra parcourt les logements des habitants d’un immeuble dont le profond sommeil semble être gardé par la masse d’objets épars qui les entourent.
Fuegogratis, Simo, Eldorado, Le Dortoir and so on all in their own way deal with this world where the presence of objects has changed meaning to the point of reversing the nature of their use.	Fuegogratis, Simo, Eldorado, Le Dortoir, etc. traitent chacun à leur manière de cet univers où la présence des objets a changé de sens au point d’inverser la nature de leur usage.
But after Le Dortoir, where the accumulation of objects is voluntarily excessive, where the actors themselves are immobile, I wanted to open up the doors of the set—the air was becoming almost stifling—and go out into the street.	Mais à partir du Dortoir, où l’accumulation d’objets est volontairement excessive, où les acteurs eux-mêmes sont immobiles, j’ai voulu ouvrir les portes du plateau – l’air y devenait presque irrespirable – et sortir dans la rue.