congé

Dictionary
Examples

Dans ces cas, le congé supplémentaire est accordé par le médecin.	In such cases, the additional leave is authorized by the doctor.
La Nouvelle-Zélande a étendu le congé parental payé aux travailleurs indépendants.	New Zealand has extended paid parental leave to self-employed persons.
Le Comité note également avec inquiétude que le congé de maternité n'est pas obligatoire.	The Committee also notes with concern that pregnancy leave is not mandatory.
Deux grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne le congé parental.	There had been two significant developments on the subject of parental leave.
Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.	Thus the entitlement to parental leave has become a non-transferable right of every parent.
Il s'agit d'une loi relativement récente, qui institue le congé parental à Chypre.	This is a relatively new law, which introduces the institution of parental leave in Cyprus.
Dans le cas de naissances multiples, je pense que le congé devrait être allongé en proportion.	In the case of multiple births, I believe that leave should be extended correspondingly.
Je suis ravi également du succès des négociations entre partenaires sociaux sur le congé parental.	I am also pleased with the success of negotiations between the social partners on parental leave.
Pour les enfants nés en 2004, le congé parental a été d'une durée moyenne de 41,4 semaines.	For children born in 2004 the average period of parental leave has been 41.4 weeks.
La loi sur le congé d'alternance (1663/1995) est entrée en vigueur au début de 1996.	The Act on Job Alternation Leave Experiments (1663/1995) entered into force at the beginning of 1996.
Les statistiques montrent que les employeurs respectent en général la loi sur le congé de maternité.	Statistics indicate that there is general compliance by employers with the Maternity Leave Act.
La demande de législation européenne sur le congé de paternité rémunéré est juste elle aussi.	The demand for paid paternity leave to be legislated at the European level is also correct.
Il ne manque guère que le congé des bébés qu'on n'ait pas envisagé dans ce rapport.	Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
Tu peux aussi passer un congé avec un parent, puis le congé suivant avec l’autre.	Or maybe you can celebrate one holiday with one parent, and the next with the other parent.
Il propose de porter de dix-huit mois à trois ans le congé sans salaire pour soins aux enfants.	It proposes increasing child-care leave without pay to three years from one and a half.
Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.	If there are complications during the birth or multiple births, the maternity leave increases by 14 days.
Un signe de fraternité a été le congé de Fr.	A sign of brotherhood was the farewell given to Br.
En cas d'adoption, le congé de maternité est de 100 jours.	In the event of adoption, maternity leave is 100 days.
Assurez-vous que l'ordre est bon pour le congé heureux.	Make sure the order is right so the leave happy.
Je voudrais dire quelques mots concernant le congé de paternité.	I would like to say a few words about paternity leave.