cil

Dictionary
Examples

De fait, pour le CIL, le défi de la ratification est de donner vie à la Convention.	In fact, according to ILC, the ratification challenge is to bring the Convention to life.
Selon le CIL, la nouvelle approche et le nouvel échéancier sont conçus dans l’espoir de changer la dynamique des négociations.	According to ILC, the new approach and timetable clearly represents an attempt to change the dynamic of these negotiations.
À cet égard, souligne le CIL, les plans spécifiques de l'UNESCO pour la promotion de la ratification de la Convention n'ont pas encore été rendus publics.	In this respect, ILC underlines that specifics of UNESCO's plans to promote ratification of the convention are not yet public.
Lorsqu'on mesure le CIL pour les autres angles d'éclairage et de divergence, le dispositif catadioptrique est placé dans la position qui correspond à cette valeur de ε.	When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Le CIL souligne en outre que de nombreux compromis ont déjà été faits en cours de route pour rallier une forte majorité en faveur du texte dans son état actuel.	ILC underlines moreover that many compromises have already been made along the way in order to build the strong majority in support of the text as it now is.
Par ailleurs, le CIL soutient que si la Convention est adoptée par vote cet automne, l’opposition intense des États-Unis se transformera tout simplement en campagne de pression concertée sur les pays pour qu’ils ne ratifient pas la Convention.	Moreover, ILC argues that if the Convention is adopted by vote this fall, the intense opposition from the United States will simply be redirected into a concerted campaign to pressure countries not to ratify the Convention.
Par ailleurs, souligne le CIL, ce projet de convention constitue une première tentative de la communauté internationale pour s’entendre sur un traité de ce genre et des compromis significatifs ont été faits en cours de route pour en arriver à un accord.	At the same time, ILC underlines that the proposed convention represented the first attempt by countries to reach agreement on a treaty addressing this issue, and significant compromises were made along the way to reaching that agreement.
Après la transplantation, le nouveau cil pousse plus long que le cil naturel et il doit être coupé plus régulièrement.	After transplantation, the new eye lashes grow longer than natural eyelashes and therefore need regular trimming.
Comme le cil de l'œil, je protégerai la personne qui M'est dédiée via le mental, le verbe et l'action.	Just like an eye-lid, I will protect the person who is dedicated to Me through mind, word, and deed.
Et il a fait que le cil vibratile dans le poumon et le tube bronchique pousse les morceaux dans la gorge.	And He made the cilium of the cells in the lung and bronchial tube push the pieces into the throat.
Nous assumons pleinement le risque d’avoir délocalisé le CIL de Rome à Nairobi, au Kenya.	We took the marvelous risk to leave Rome and travel to Nairobi, Kenya.
Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à valeur imposée.	The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Un échantillon installé sur un montage d'essai, le CIL initial ayant été mesuré et noté, est exposé à la poussière comme suit :	A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Un échantillon, monté sur un appareillage d'essai, le CIL initial étant mesuré et noté, doit être soumis à une pulvérisation d'eau comme suit :	A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4, après séchage de l'extérieur de l'échantillon avec un chiffon de coton sec.	The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4, après séchage de l'extérieur de l'échantillon avec un chiffon de coton sec.	The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Si vous avez des questions concernant la présente déclaration de confidentialité, y compris si vous souhaitez exercer vos droits légaux, veuillez contacter le CIL en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous	If you have any questions about this privacy notice, including any requests to exercise your legal rights, please contact the DPO using the details set out below.
Et si les artistes et les professionnels de la culture veulent obtenir une véritable Convention, le temps est venu pour eux de mettre tout leur poids dans la balance pour influencer l’issue de ces débats, souligne le CIL.	If artists and cultural professionals are to get a truly effective convention, the time to weigh in on these debates is now.
Après achèvement de l'essai d'exposition à la poussière, l'extérieur du dispositif est nettoyé et séché avec un chiffon de coton sec et le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4.	Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
Si la Convention est adoptée en octobre, cela annoncera le début d’une nouvelle phase : la campagne pour assurer qu’un nombre suffisant de pays la ratifie au niveau national, afin qu’elle entre en vigueur, souligne le CIL.	So if the Convention is adopted in October, it will signal the beginning of a new phase—the campaign to ensure that the required number of countries ratify it at the national government level in order for it to enter into effect, underscores ILC.