Deutéronome

Dictionary
Examples

Bien que la Genèse et l'Exode aient été produits après le Deutéronome, le thème du tribalisme fanatique est faible dans ces deux livres.	Although Genesis and Exodus were produced after Deuteronomy the theme of fanatical tribalism is faint in them.
Bien que la Genèse et l’Exode aient été produits après le Deutéronome, le thème du tribalisme fanatique est faible dans ces deux livres.	Although Genesis and Exodus were produced after Deuteronomy the theme of fanatical tribalism is faint in them.
L'orant-prêtre de ce psaume interprète son existence à partir de la forme de la distribution du territoire établie dans le Deutéronome (cf.	The priest praying in this Psalm interprets his life on the basis of the distribution of territory as established in Deuteronomy (cf.
L’épisode est raconté au chapitre 32 du Livre de l’Exode et possède un récit parallèle dans le Deutéronome, au chapitre 9.	The episode is recounted in chapter 32 of the Book of Exodus and there is a parallel account in chapter 9 of Deuteronomy.
En vérité, le psalmiste avait déjà été démenti par le Deutéronome qui nous parle de Moïse, arrivé à l’âge de cent vingt ans dans la plénitude de ses forces.	In fact, the Psalmist had already been gainsaid by Deuteronomy which tells us that Moses reached the age of 120 in full vigor.
L’histoire de ce siècle, de ses guerres et révolutions et du dénouement à venir, est celle du chauvinisme talmudique, qui prend racine dans le Deutéronome.	The story of this century, of its wars and revolutions and the denouement yet to come, is that of Talmudic chauvinism, which has its roots in Deuteronomy.
Par conséquent, le Deutéronome est aussi la base du programme politique de domination mondiale sur les nations spoliées et asservies, programme qui fut largement réalisé en Occident durant ce XXe siècle.	Therefore Deuteronomy is also the basis of the political programme, of worldly dominion over nations despoiled and enslaved, which has been largely realized in the West during this Twentieth Century.
Les idées d'inquisition des hérétiques et des dénonciateurs, que l'Occident utilisa dans ses périodes rétrogrades et renia dans ses périodes éclairées, trouvent aussi leur source originelle (à moins que quelqu'un puisse en localiser une plus ancienne) dans le Deutéronome.	The ideas of the inquisition of heretics and of the informer, which the West has used in its retrogressive periods and repudiated in its enlightened ones, also find their original source (unless any can locate an earlier one) in Deuteronomy.
Ce serait semblable à la Torah qui requiert la présence d'adultes et d'enfants dans le Deutéronome 31 :12 pour la lecture publique de la Torah une fois en sept ans au cours de la Hakhel, l'assemblée générale à la fin de Souccoth.	This would be similar to the Torah requiring the presence of adults and children in Deuteronomy 31:12 for the public reading of the Torah once in seven years during the Hakhel, the general assembly at the end of Succot.
Les idées d’inquisition des hérétiques et des dénonciateurs, que l’Occident utilisa dans ses périodes rétrogrades et renia dans ses périodes éclairées, trouvent aussi leur source originelle (à moins que quelqu’un puisse en localiser une plus ancienne) dans le Deutéronome.	The ideas of the inquisition of heretics and of the informer, which the West has used in its retrogressive periods and repudiated in its enlightened ones, also find their original source (unless any can locate an earlier one) in Deuteronomy.
Dans le Deutéronome, le judaïsme est né, mais il serait mort-né, et on aurait peut-être plus jamais entendu parler du Deutéronome, si cette question n'avait dépendu que des Lévites et de leurs Judaïtes prisonniers.	In Deuteronomy Judaism was born, yet this would have been a stillbirth, and Deuteronomy might never again have been heard of, if that question had rested only with the Levites and their captive Judahites.
Dans le Deutéronome, le judaïsme est né, mais il serait mort-né, et on aurait peut-être plus jamais entendu parler du Deutéronome, si cette question n’avait dépendu que des Lévites et de leurs Judaïtes prisonniers.	In Deuteronomy Judaism was born, yet this would have been a stillbirth, and Deuteronomy might never again have been heard of, if that question had rested only with the Levites and their captive Judahites.
Le Deutéronome (24 :16) insiste également sur ce point.	Deuteronomy 24:16 repeats the point.
Le Deutéronome est en rapport direct avec les événements actuels, et beaucoup de la confusion qui entoure ces événements se dissipe si on les étudie à sa lumière.	Deuteronomy is of direct relevancy to the events of our day, and much of the confusion surrounding them disperses if they are studied in its light.
Le Deutéronome fut lu, en 621 av. J.-C., à un si petit auditoire, dans un si petit endroit, que ses conséquences énormes pour le monde entier, durant les siècles qui suivirent jusqu'à notre époque, sont par contraste des plus frappantes.	It was read, in 621 BC, to so small an audience in so small a place that its great effects for the whole world, through the following centuries into our time, are by contrast the more striking.
Le Deutéronome fut lu, en 621 av. J.-C., à un si petit auditoire, dans un si petit endroit, que ses conséquences énormes pour le monde entier, durant les siècles qui suivirent jusqu’à notre époque, sont par contraste des plus frappantes.	It was read, in 621 BC, to so small an audience in so small a place that its great effects for the whole world, through the following centuries into our time, are by contrast the more striking.
Le Deutéronome est l’un des cinq livres du Pentateuque ; les autres sont la Genèse, l’Exode, le Lévitique et les Nombres.	Deuteronomy is one of the five books of the Pentateuch, the rest being Genesis, Exodus, Leviticus, and Numbers.
Presque la moitié des références à ce terme dans l'Ancien Testament se trouvent dans le Deutéronome.	Nearly half of the Old Testament uses of amen are found in the book of Deuteronomy.
Pour quiconque acceptant ce livre comme la Loi, la simple existence des autres est en fait persécution ; le Deutéronome laisse clairement entendre cela.	To any who accept this book as The Law, the mere existence of others is in fact persecution; Deuteronomy plainly implies that.
Il est encore plus significatif que le Deutéronome, le Lévitique et les Nombres, car il semble être la source d'où les idées obscures des livres de la Loi surgirent d'abord.	It is more significant than even Deuteronomy, Leviticus and Numbers because it seems to be the fountainhead from which the dark ideas of those books of the Law first sprang.