layout artist

Translator
Examples

Imagine a layout artist in charge of the QuarkXPress project files for a magazine.	Imaginez un maquettiste chargé des fichiers de projet QuarkXPress pour un magazine.
Once violations are identified, a layout artist can decide what (if anything) to do about them.	Une fois ces violations identifiées, un maquettiste peut décider comment les traiter (le cas échéant).
When the Job Jackets file is complete, the job definer gives the file to the layout artist.	Lorsque le fichier Job Jackets est terminé, le créateur du projet le donne à la maquettiste.
Using the Job Ticket as a set of guidelines, the layout artist builds the layout.	En utilisant le bon de travail comme ensemble de directives, la maquettiste construit la mise en page.
The information you enter in Instructions is displayed when a layout artist chooses Evaluate Layout if the Rule is broken.	Les informations entrées dans le champ Instructions s'affichent lorsqu'un maquettiste choisit Évaluer mise en page en cas de violation de la règle.
However, it cannot prevent a layout artist from making changes that violate the specifications and Rules defined in a Job Ticket.	Cependant, elle ne peut pas empêcher un maquettiste d'effectuer des changements en violation avec les spécifications et règles définies dans un bon de travail.
A layout artist can add a Rule Set to a layout after the project and layout are created.	Un maquettiste peut ajouter un jeu de règles à une mise en page après la création du projet et de la mise en page.
The layout artist then places the updated file in the proper folder, and the layout is updated automatically to show the ad.	Le maquettiste place alors le fichier mis à jour dans le dossier approprié et la mise en page est automatiquement actualisée pour faire apparaître la publicité.
The layout artist can restrict the use of this Composition Zones item to this single project, but the ad can match exactly in print and digital output.	Le maquettiste peut restreindre l'usage de cet élément Composition Zones à ce seul projet, mais la publicité peut être identique en sortie papier et numérique.
Perhaps the layout artist wants to use an ad in more than one place in the project, and the ad might include multiple text and picture boxes.	Peut-être le maquettiste souhaite-t-il utiliser une publicité à plusieurs emplacements du projet et la publicité peut inclure plusieurs blocs de texte et d'image.
Rules also can include descriptions, policies (to indicate to the layout artist whether a given condition is mandatory, recommended, or forbidden), and instructions for fixing problem situations.	Les règles peuvent également inclure des descriptions, des politiques (pour indiquer au maquettiste si une condition donnée est obligatoire, recommandée ou interdite) et des instructions pour résoudre les situations problématiques.
When a layout is complete, the layout artist sends it to output through any of several methods, including direct printing, Collect for Output, or export to PDF or PDF/X.	Lorsqu’une mise en page est terminée, la maquettiste l’envoie en production via une des méthodes suivantes : publipostage, rassemblement des informations pour la sortie ou exportation en PDF ou PDF/X.
You cannot use the Content palette to synchronize a group of items, but if the layout artist creates a Composition Zones item based on a selection of multiple items, that Composition Zones item becomes synchronized and available for use throughout the project.	Vous ne pouvez pas utiliser la palette Contenu pour synchroniser un groupe d'éléments, mais si le maquettiste crée un élément Composition Zones basé sur une sélection de plusieurs éléments, cet élément Composition Zones est synchronisé et disponible pour utilisation dans tout le projet.
I'm going to take you to see the layout artist.	Alors je vais vous emmener voir la maquettiste.
This lets the layout artist fix problems as they arise, rather than leaving them to be found at prepress.	Elle peut ainsi résoudre les problèmes dès leur apparition plutôt que d'attendre leur découverte au prépresse.
This lets the layout artist fix problems as they arise, rather than leaving them to be found at prepress.	Elle peut ainsi résoudre les problèmes dès leur apparition plutôt que d’attendre leur découverte au prépresse.
The layout artist can use Composition Zones to share content with writers, editors, graphic artists, and remote contributors who also use QuarkXPress.	Il peut utiliser la fonction Composition Zones pour partager du contenu avec des rédacteurs, réviseurs, graphistes et collaborateurs distants qui utilisent également QuarkXPress.
The layout artist creates a project from the Job Ticket template using the command File > New > Project from Ticket.	Celle-ci crée un projet à partir du gabarit de bon de travail à l'aide de la commande Fichier > Créer > Projet du bon.
The layout artist creates a project from the Job Ticket template using the command File > New > Project from Ticket.	Celle-ci crée un projet à partir du gabarit de bon de travail à l’aide de la commande Fichier > Créer > Projet du bon.
Maybe the layout artist designates one layout for the printed magazine and another layout in the same project for a digital page that includes the ad.	Le maquettiste peut désigner une mise en page pour le magazine imprimé et une autre mise en page du même projet pour une page numérique incluant la publicité.