latrine

Translator
Examples

Il y avait aussi une latrine et une piscine.	There was also a latrine and a swimming pool.
N’organisez pas, ne supervisez ni travaillez dans la construction de la latrine.	Do not organize, supervise or work in constructing the latrine.
Comptant 50 usagers par latrine, ces dernières desserviront 19 350 personnes.	With 50 users per latrine, they will serve an estimated 19,350 people.
En cas contraire, prévoir plutôt une latrine suspendue (voir plus loin)	If not, a suspended latrine should be provide instead (see below)
Un groupe de jeunes a presque fini de construire une latrine.	A few young men are almost done with constructing a latrine.
Du type de latrine le plus moderne mais nécessitant de disposer de suffisamment d’eau.	The most modern type of latrine but which needs to have enough water.
L’assainissement familial permettant à chaque ménage d’avoir sa propre toilette ou latrine est la solution idéale.	Family sanitation giving each household its own lavatory or latrine is the ideal solution.
Un puit (ou une latrine) est autant un outil (et un investissement) qu'un marteau ou un ordinateur.	A well (or latrine) is as much a tool (and an investment) as is a hammer or computer.
Elle est importante car c’est elle qui permet de rendre l’utilisation de la latrine plus discrète, commode et agréable.	This is important as it is what helps to make use of the latrine more discreet, comfortable and pleasant.
Ce concept est particulièrement utile car il fournit de l’eau pour se laver les mains directement à la porte de la latrine.	This concept is especially useful as it provides water for hand washing right at the door of the latrine.
Il est alors recommandé de prévoir des superstuctures légères et amovibles de la latrine pour ne pas avoir à la refaire.	It is recommended to provide a lightweight, removable latrine superstructure to avoid having to rebuild it.
Le soubassement autour duquel on met de la terre compactée permet également de détourner les eaux de pluie de la latrine.	The base around which the compacted earth is placed also allows rainwater to be diverted from the latrine.
Au Tchad, l’ONG est parvenue à fournir un puits d’eau potable, des services hygiéniques de base et une latrine à domicile dans 15 villages.	The NGO in Chad was able to provide a well for drinking water, basic sanitation systems and a latrine at home in 15 villages.
Bien réfléchir d’abord au volume de la fosse de la latrine, à son emplacement (éloignement de la nappe phréatique et des points d’eau éventuels, et à distance relative des habitations pour les odeurs).	Give careful thought to the volume of the latrine pit, its location (distance from groundwater and any water points, and distance away from dwellings for bad smells).
Certains prennent comme norme une latrine pour 50 élèves, avec au minimum une de plus séparée pour les enseignants, ce qui s’avère insuffisant quand tous les élèves sortent en même temps.	Some facilities take as a standard one latrine for 50 pupils, with at least one more separate latrines for teachers, which is insufficient when all the pupils need to use them at the same time.
Pour permettre un minimum de ventilation de la latrine et éviter de trop fortes odeurs, il convient d’aménager des ouvertures dans la superstructure, notamment au-dessus de la porte et sur la partie basse d’une paroi.	To allow air to enter the latrine and avoid excessive odours, openings should be made in the superstructure, especially above the door and at the bottom of a wall.
Penser également aux personnes âgées ou handicapées en évitant de choisir si possible une latrine surélevée ou en l’adaptant, et de façon plus générale aux femmes et aux enfants par quelques aménagements spécifiques.	Also keep in mind the elderly or disabled by avoiding, if possible, the choice of a raised latrine or adapting it appropriately, and more generally, women and children by making certain specific adjustments.
En cas de fosse peu profonde et donc à faible durée d’utilisation, ce qui nécessite le déplacement de la latrine lorsqu’elle est remplie, il est préférable de construire une cabine assez simple et déménageable.	If the pit is shallow and therefore with a short service life calling for the latrine to be moved when it is full, it is better to build a fairly simple, movable stall.
Pratiquement tous les utilisateurs de latrine, mais plus spécialement ceux qui les ont construites à l’intérieur ou à proximité d’habitations ou ceux qui habitent dans des zones à habitation dense ou très peu ventées. 4) En quoi consiste ce procédé ?	Virtually all users of latrines, but in particular those who have built them inside or near homes or those living in areas which are densely populated or where there is very little wind.
Les fiches A5 à A12 indiquent des estimations de coût unitaire variable selon le type de latrine choisie, la qualité des matériaux employés, la profondeur de la fosse, le type de superstructure ou d’aménagement intérieur et la région.	Fact sheets A5 to A12 provide individual cost estimations varying according to the type of latrine chosen, the quality of the materials used, the depth of the pit, the type of superstructure or interior layout and the region.