larguer

to drop

Qu'est-ce qu'ils larguent ?	What are they dropping?
Ils larguent quoi ?	What are they dropping?
{\pos(192,220)}Selon Jason, s'ils nous larguent, on ne le saura jamais.	According to Jason, if they're gonna break up with us, we'll never know.
Le fabricant d'une bombe accuse pas ceux qui la larguent.	You can't split the atom and blame the crew that drops the bomb, Caroline.
Des livres qui se terminent au moment où les marins se lèvent et larguent les amarres.	Of books that end with fishermen getting up and ships casting anchor.
Elles te larguent tôt ou tard.	They'll leave you every time.
Si on m'avait demandé il y a peu... pourquoi les mecs larguent les nanas et disparaissent... j'aurais répondu ceci :	If someone had asked me not long ago why I thought men left women and never came back I would have said this:
Lors du premier jour des Grandes opérations, les Alliés larguent les parachutistes pendant la nuit, tandis que les forces de l'Axe se retranchent pour tenir la ville.	During the first day of Grand Operations, Allied transports drop paratroops under cover of darkness as Axis troops dig in and try desperately to hold the town.
Des tas de gens larguent leur famille.	People ditch their families all the time.
Ils larguent les amarres et entament des voyages pouvant durer jusqu’à 30 jours à bord de l’un des 210 gros bateaux ancrés dans le port.	Some of them leave for as long as 30 days at a time, in one of the 210 multi-day fishing boats that anchor here.
Si la mise en place de couloirs humanitaires est impossible en raison de l'intransigeance du régime, il est impératif que les États Membres larguent de l'aide humanitaire aux 46 communautés syriennes assiégées ;	If the achievement of humanitarian corridors is not possible because of Syrian regime intransigence, then it is imperative that Member States airdrop aid to Syria's 46 besieged communities;