larguer

to drop

À la fin du séjour, ils vous récompensent en vous larguant au Mexique ?	And your reward at the end of this rainbow of fun is being dropped off in Mexico?
Le 24 février, le PAM a effectué son premier parachutage d'aide humanitaire sur la ville assiégée, larguant des vivres pour 2 500 personnes.	On 24 February, WFP carried out its first test of a high altitude airdrop over the besieged city, dropping food assistance sufficient for 2,500 people.
En outre, dans le courant du mois de janvier, le PAM a mené à bien 11 parachutages à Deir al-Zor, larguant des quantités suffisantes pour 25 650 personnes.	In addition, during January, WFP completed 11 airdrop rotations to Dayr al-Zawr city, airdropping sufficient quantities for 25,650 people to receive a full food ration.
Ceci étant dit, elles sont durables, mais larguant une théière de porcelaine pourrait mettre fin à un bris assez facilement, car ils sont plus enclins à rupture que tels que les théières métalliques.	That being said, they are durable, but dropping a porcelain teapot could end in a breakage fairly easily, as they are more prone to breaking than the likes of metal teapots.
En juillet, le PAM a réalisé 22 opérations de parachutage à haute altitude sur la ville de Deïr el-Zor, larguant des rations alimentaires pour 50 445 personnes, ainsi que du matériel fourni par d'autres acteurs humanitaires.	In July, WFP carried out 22 high-altitude airdrop rotations to Dayr al-Zawr city, airdropping food rations sufficient for 50,445 people as well as supplies from other humanitarian actors.
Depuis le début de ces opérations en avril 2016, l'ONU a effectué 287 parachutages, larguant plus de 5 570 tonnes d'aide alimentaire et d'autres articles aux personnes se trouvant dans le besoin à Deïr el-Zor. Tableau 3	Since the start of airdrop rotations in April 2016, the United Nations has completed 287 rotations, dispatching more than 5,570 metric tons of food assistance and supplies to those in need in Dayr al-Zawr city.
Animés par la volonté d'être les premiers protestants à évangéliser les Huaorani, les missionnaires survolèrent régulièrement par avion leur territoire en septembre 1955, larguant des cadeaux et des photos d'eux-mêmes en leur communiquant des messages amicaux[1].	With the intention of being the first Christians to evangelize the previously uncontacted Huaorani, the missionaries began making regular flights over Huaorani settlements in September 1955, dropping gifts, which were reciprocated.
L’offensive était menée avec des avions de guerre F-16 fournis par les Etats-Unis, larguant des bombes incendiaires au phosphore blanc sur la population civile.	Aerial support to the offensive was provided by US-supplied F- 16 war planes dropping white phosphorous incendiary weapons on the civilian population.
T'as gâché un bon truc en larguant ma mère.	You know, you gave up a good thing in my mother, sir.
Je ne laisse pas une petite chose comme toi me larguant nous empêcher d'être ensemble.	I'm not letting a little thing like you dumping me keep us from being together.