lapse

écart (de conduite)

How can we avoid lapsing into excessive regulation while fighting fraud effectively?	Comment pouvons-nous éviter de tomber dans une réglementation excessive tout en luttant efficacement contre la fraude ?
I believe the aim of the brief reply was precisely to prevent the time period from lapsing.	Je pense que la réponse succincte visait précisément à éviter l'expiration du délai fixé.
This role has since ceased with the lapsing of UNICEF administrative assistance.	Il a dû cesser ce type d'activités lorsqu'il n'a plus bénéficié du soutien administratif de l'UNICEF.
Otherwise, your partner may start to feel resentful and begin lapsing on his or her promises as well.	Autrement, votre compagnon pourrait commencer à s’en vouloir et se prêter également à un relâchement dans ses promesses.
In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that these clauses on lapsing of the agreement were contrary to Community law.	Dans sa décision d’ ouverture de la procédure, la Commission a considéré ces clauses de caducité comme étant contraires au droit communautaire.
Many adolescents from dysfunctional families are traumatized both morally and spiritually, and fall under the influence of the street, occasionally lapsing into delinquency.	De nombreux adolescents issus de familles dysfonctionnelles sont traumatisés sur les plans moral et spirituel, tombent sous l'influence de la rue et sombrent parfois dans la délinquance.
Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.	Néanmoins, selon les autorités françaises, la caducité de ces accords n’a pas empêché les synergies entre Geodis, COGIP et Sernam de continuer à se développer.
Without lapsing into a blissful Keynesianism, they think that it is possible to act upon demand, even with a European budget which is only 1.27 % of GDP.	Sans verser dans un keynésianisme béat, ils pensent qu'on peut agir à la demande, même avec un budget européen qui n'atteint que 1, 27 % du PIB.
The Committee was lapsing into a debate on concepts and he must reiterate that his country had absolute respect for cultural diversity.	Le débat dans lequel la Commission s'est engagée porte sur des concepts. Le Costa Rica, qui a le plus grand respect pour la diversité culturelle, ne reconnaît pas la polygamie.
All this calls for a process of self-transformation of all those involved in which we must break with old habits without lapsing into lack of principles and opportunism or sectarianism.	Tout cela exige un processus d'auto-changement de tous les participants, en rompant avec de vieilles habitudes, sans tomber dans un manque de principes, dans l'opportunisme ou dans le sectarisme.
Equally, I must stress that it will be possible for individual Member States on the verge of lapsing or relapsing into conflict to turn to the Peacebuilding Commission for advice.	De même, je dois souligner qu'il sera possible à chaque État Membre sur le point de tomber ou de retomber dans un conflit de s'adresser à la Commission de consolidation de la paix pour demander des conseils.
In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that these clauses on lapsing of the agreement were contrary to Community law.	Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, les dépenses opérationnelles, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, sont à la charge du budget des Communautés européennes.
As a woman of my age, and as someone who has been directly or indirectly involved in feminism all my life, I have to ward against lapsing into weak helplessness, also mentioned by another speaker.	Une femme de mon âge, qui a participé toute sa vie, directement ou indirectement, à la cause féministe, doit faire attention de ne pas chercher à profiter, comme l'a déclaré un autre intervenant, de sa faiblesse.
The movie has some touching scenes, without ever lapsing into sentimentalism.	Le film comporte des scènes émouvantes, sans jamais tomber dans le sentimentalisme.
Just a little lapsing oolong, please.	- Juste un ptit Oolong, s'il te plait
In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.	En 1995, il a été décidé de mettre en place une période dérogatoire de cinq ans, période qui expire à présent.
But the reason it seems counterintuitive is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.	Mais si ça a l'air contradictoire, c'est parce que c'est le désespoir qui nous pousse habituellement au multitâche.
I shall not repeat all the particulars of the accident; however, I kept lapsing into and out of consciousness.	Je ne vais pas énumérer tous les détails de l’accident, toutefois, je ne cessais de perdre et reprendre connaissance.
For Indigenous youth there was a focus on employment generation to help keep them from lapsing into despair, apathy and anti-social activities.	Pour les jeunes autochtones, l'accent est mis sur la création d'emplois, afin de leur éviter de sombrer dans le désespoir, l'apathie et des activités antisociales.
Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.	Épouse de Sitt Thwe Aung, d.d.n.