laper

to lap up

Le mont Saana joue un rôle essentiel dans les contes lapons.	Saana plays a central role in many Lappish tales.
Pour Aslat-Jon Länsman, les jeunes lapons doivent miser sur l’élevage de rennes pour assurer la survie de la culture.	For Aslat-Jon Länsman, young Samis should raise reindeer to ensure the survival of their culture.
Le menu est basé sur des ingrédients lapons locaux, et l’atmosphère glacée merveilleuse est complétée par des sculptures de glace et des détails architecturaux uniques.	The menu is based on local Lappish ingredients, and the wondrous frozen atmosphere is complemented with ice sculptures and unique architectural details.
Les chasseurs lapons ont nettoyé la carcasse du renne qu'ils avaient abattu.	The Lapp hunters cleaned the carcass of the reindeer they had shot.
Les Lapons et les Esquimaux sont des métis d’Andonites et de Sangiks de race bleue.	The Lapps and the Eskimos are blends of Andonite and Sangik-blue races.
Cette seconde capacité est reconnue parmi les Lapons de Scandinavie, de même que parmi les Tibétins.	This second ability is recognized among the Laps in Scandinavia, and too among the Tibetans.
Moi si. Je ne vois pas où est le problème, ce ne sont que des Lapons.	Most of these people are Lapps, so I don't really see a problem.
Les Lapons avaient toujours utilisé les chiens de traîneau pour leurs tâches de transport, tant de personnes que de marchandises.	The inhabitants of Lapland had always used the sled pulled by dogs for their transport tasks, both for people and goods.
Selon la Cour administrative suprême, la définition permettait différentes interprétations en ce qui concernait l'inscription historique des Lapons sur les registres.	According to the Supreme Administrative Court, the definition allowed different interpretations insofar as the historical entries of Lapps into the registers was concerned.
En Laponie finlandaise, les responsables de la radio lapone ont lancé une page Internet qui permet aux Lapons de Suède, de Finlande et de Norvège, de façon très simple et peu coûteuse, de créer des programmes et de rester en contact par-delà les frontières.	Moreover, the promoters of Sami Radio in Finnish Lapland have designed a website. Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing.
Beaucoup de Lapons vivent dans cette partie du pays.	Lots of Lapps live in that part of the country.
Considérant que le critère de la langue ne saurait s'appliquer à des aïeux au-delà des grands-parents de l'intéressé, la Cour a estimé que l'on ne pouvait pas non plus faire remonter plus loin dans le temps le critère de l'inscription des Lapons.	Considering that the language criterion could not be applied to ancestors who are more distant than the grandparents of the person in question, the Supreme Administrative Court found that nor could the criterion relating to the registration of Lapps be extended further than the language-based criterion.
Les enfants sami (lapons) peuvent beneficier d'un enseignement dans des ecoles sami pendant l'equivalent des 6 premieres annees d'enseignement obligatoire.	Sami children can receive education in Sami schools for the equivalent of the first 6 years of compulsory schooling.
Car se trouve-t-il ici quelqu'un pour croire, par exemple, que les lapons suédois ont abandonné la chasse à cause de l'interdiction de ces pièges ?	After all, I don't suppose that there is anyone here who believes that the Lapps in Sweden, for example, have stopped hunting because fox traps are prohibited.
Les Lapons de Finlande sont quelques quatre à cinq mille, sur une population globale de cinq millions de personnes.	Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
Les Vikings l’ont utilisé comme tonique, les Inuits et les Lapons ont utilisé les feuilles aussi pour leurs effets stimulants.	The Vikings used it as a tonic, Inuit and Lapps have used the leaves also for their stimulating effects.
Les Lapons que nous avons rencontrés venaient de Deatnu.	The Laplanders we met were from Deatnu.