langue natale

Translator
Examples

Mais comme vous le savez, l'anglais n'est pas ma langue natale.	But as you all know, English is not my first language, so...
Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.	Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
L'anglais n'est pas ma langue natale.	English is not my native language.
Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique.	I will not speak in my native language, Irish, this evening.
Quelle est votre langue natale ?	What's your native language?
L'anglais n'est pas ma langue natale.	English is not my first language.
M. Chen travaille seul ici avec sa femme, et l'anglais n'est pas leur langue natale.	Mr. Chen works here alone with his wife, and english is not their first language.
J'avais carrément oublié ma langue natale à mon retour.	I couldn't even speak my own language when I got back.
L'anglais n'est pas ma langue natale.	English isn't my first language.
La langue natale de Julia est l'italien.	Julia's native language is Italian.
J'aimerais que mon visage soit la première chose qu'elle voie. [Parle dans sa langue natale]	I'd like my face to be the first thing she sees. Baby!
- L'anglais n'est pas sa langue natale.	Sarah, English is not his first language.
Des gens de partout dans le monde, parlant dans leur langue natale sont jugés par 5 Français.	It was people from all around the world speaking in their native languages to be judged by five French strangers.
4 d'entre eux sont des hommes blancs dont le Swahili n'est pas la langue natale	Four of them are white males—non-native speakers.
Mais Moto parle à peine sa langue natale.	His brother's a national hero.
Bien que le nom de famille de Soeur Ortiz soit espagnol, elle parle médiocrement l’espagnol qui n’est pas sa langue natale.	Although Sister Ortiz has a Spanish surname, her Spanish is poor as it is not her first language.
Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.	It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Parfois elle est difficile à éteindre. Il est très difficile de lire un texte écrit dans votre langue natale, sans entendre la voix interne le lire.	Sometimes is hard to turn it off, it's really hard to look at the text written in your native language, without having this inner voice read it.
Une étude publiée l'année dernière a montré qu'à partir de la naissance, du moment de la naissance, les bébés criaient avec l'accent de la langue natale de leur mère.	A study published last year found that from birth, from the moment of birth, babies cry in the accent of their mother's native language.
Service d'aide à la vente, à l'avant-vente, support technique dans votre langue natale ainsi qu'une multitude de matériels de formation et études de cas seront à votre disposition.	Benefit from working with a trusted industry leader, including comprehensive sales, presales and technical support in your local language as well as training materials and case studies.