la traduction en français

Translator
Examples

Et... c'est le moment où je demande la traduction en français.	And... now's the part where I ask you to say it in English.
Nous publions, ci-dessous, la traduction en français du texte intégral de l'intervention.	The English translation of the full text of the intervention is published below.
Pour ce qui est de la traduction en français, le Tribunal a réaffecté des ressources afin de pouvoir recruter du personnel francophone supplémentaire.	With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French-language staff.
Le Comité trouvera joint au présent rapport la traduction en français de la loi du 16 novembre 2000 telle qu'amendée.	The Committee will find attached to this report an English version of the amended Law of 16 November 2000.
Nous publions, ci-dessous, la traduction en français de la présentation et de l’intégralité du texte du Rapport après le Débat général.	A presentation of the Report after the Discussion in English is published below.
Ce chapitre (dont la traduction en français figure dans les pages suivantes) s’appuie sur des recherches menées au Rwanda entre juin 2012 et juin 2016.	This chapter is based on research conducted between June 2012 and June 2016.
Lavinia et ses amies ont demandé à Sarah de faire leur devoir à leur place, la traduction en français d'une lettre destinée à leurs parents.	Lavinia and her friends are asking Sara to do their homework for them, the translation of the letters to their parents to French.
Dans ces deux volumes principaux, les entrées, précédées d'un numéro d'ordre, sont triées par ordre alphabétique anglais suivi de la traduction en français et espagnole.	In these two main volumes, entries are preceded by their location number and are sorted in English alphabetical order, followed by the French and Spanish equivalents.
La Chambre d'appel a également donné pour instruction au Greffe de communiquer la traduction en français du jugement aux parties au plus tard le 31 août 2003.	The Appeals Chamber also directed the Registry to have the French translation of the trial judgement communicated to the parties no later than 31 August 2003.
Nous avons mené à bien la traduction en français de 250 000 mots anglais et français (les fichiers déjà traduits, de manière incorrecte), en 20 jours ouvrés.	We completed the French translation of 250,000 English and French words (the French part consisting of the already incorrectly translated files) in 20 business days.
Par ailleurs ceux concernant les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient pour une grande part en anglais, la traduction en français étant provisoirement indisponible.	In addition, many of the announcements for posts in the Professional category and above were also in English, since no translation into French was available.
Dans ce catalogue, nous avons choisi de mentionner en premier lieu le titre de la première exposition de l'œuvre. Ce titre figure en italique (avec, si nécessaire et entre parenthèses, la traduction en français).	This catalogue raisonné gives precedence to the title given to the work on its first exhibition, and this appears in italics (and, in brackets, in English translation, if necessary).
Quant à la traduction en français, j’en ai pris la pleine responsabilité et j’en porte toute la charge, tout le travail, tous les coûts, la supervision, les corrections, la terminologie unifiée et le choix de l’équipe.	As to the translation into French, I have assumed full responsibility for it, and I bear the full load of all the work, the costs, the supervising, the correcting, the unified terminology, and the choice of the team.
Les interventions ou déclarations prononcées dans une autre langue seront traduites en français, en anglais et en espagnol sous réserve des mêmes conditions, mais, en l'occurrence, la délégation concernée en fournira la traduction en français, en anglais ou en espagnol.	Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
La traduction en français du Supplément devrait être achevée d'ici à la fin de 2000.	It is expected that the translation of this Supplement into French will be completed by the end of 2000.
La traduction en français des manuels de procédures OPS, AIR et AGA est en cours et devrait également contribuer à élever les niveaux de sécurité.	Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 29242300
La traduction en français des manuels de procédures OPS, AIR et AGA est en cours et devrait également contribuer à élever les niveaux de sécurité.	Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for the products of subheading 29242300
La traduction en français de la première édition a également été achevée, et le travail de conception est effectué par l'équipe de l'IRG pour la distribution de ces travaux au cours de l'année.	The translation into French of the first edition has also been completed, and the design work is being done by WRI staff for distribution later in the year.