politique linguistique

Dictionary
Examples

Il reste nécessaire d'appliquer intégralement la politique linguistique (action prioritaire).	Full compliance with language policy is still needed (priority).
Il est selon moi essentiel que la politique linguistique de l’Europe ne traduise pas l’idée d’une Europe insulaire.	I feel it is essential that European language policy should not reflect an idea of an insular Europe.
En septembre 2002, un groupe international d'experts s'est réuni pour débattre de la politique linguistique de l'éducation et faire des recommandations à ce sujet.	In September 2002, an international group of experts met to debate and make recommendations on language policy and education.
J'espère vraiment que, dans le domaine de la politique linguistique aussi, nous allons enfin joindre l'acte à la parole.	I do hope that at last we are moving on from speech to action in the area of language policy also.
Avec la politique linguistique du précédent gouvernement slovaque et l'actuelle loi hongroise sur les médias, je doute que Márai ait jamais pu exister.	With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary, I doubt that Márai would ever have existed.
Le Conseil de l'Europe s'est intéressé en particulier à la question de la politique linguistique dans les écoles du district de Gali, où la population parle surtout géorgien.	The Council was particularly interested in the issue of language policy in the Gali schools, where there was a predominantly Georgian-speaking population.
De par sa nature, il ne s’agit pas purement et simplement d’un sujet concernant la politique de l’éducation non formelle puisqu’il touche aussi la politique linguistique nationale.	From its nature, it is not substantial subject matter for non-formal educational policy, it is, rather, a topic which overlaps with national language policies.
Nous ne pouvons pas permettre à la politique linguistique de devenir une source de conflit entre les États membres de l'UE ou le grand public, ce qui est en fait une éventualité plausible.	We cannot allow language policy to become a source of conflict among the EU Member States or the general public, which is indeed a genuine possibility.
Tous les ministères ont désormais créé des services de traduction, mais la pleine application de la politique linguistique officielle exigera une formation plus poussée et encore plus de personnel, en particulier au niveau des municipalités.	All ministries now have staffed translation units, but full implementation of the official language policy will require further training and even more staff, especially at the municipal level.
Il risque de transformer la politique linguistique en lutte d'influence. Si nous voulons réaliser de véritables économies dans le domaine des langues, nous devons réclamer l'application équitable de ce système à tout le monde.	If we really want to make savings when it comes to languages, then we should demand that this system apply equally to everyone.
Sur la politique linguistique de l’Union, nous avons souvent, dans cet hémicycle, protesté contre ceux de nos gouvernements qui omettaient de rendre obligatoire chez eux l’enseignement de deux langues vivantes.	Where the Union's language policy is concerned, we have often protested in this Chamber about those governments who were not making it compulsory to learn two foreign languages in their countries.
En ce qui concerne la politique linguistique, la stratégie définie est systématiquement mise en œuvre grâce à un effort combiné d'éducation, de réglementation, de recherche méthodologique et d'explication.	The country's language strategy is being implemented through a comprehensive and systematic range of measures to raise awareness, to develop rules and regulations and specialized guidelines and to promote public education.
Les principaux sujets de préoccupation de la communauté russophone étaient directement liés à l'apatridie, qui affectait tout particulièrement le groupe, et à la politique linguistique du pays qui était considérée comme une tentative de suppression de l'usage du russe.	The main concerns of the Russian-speaking community were directly related to statelessness, which predominantly affected the group, and the country's language policy, which was seen as an attempt to suppress the usage of Russian.
La Commission mixte a également noté que d'après la Commission sur l'autonomie gouvernementale, une connaissance insuffisante du danois ou d'autres langues étrangères entretiendrait le retard éducatif actuel du Groenland et que la politique linguistique devrait tenir compte de cette question.	The Commission has also taken note that the Greenland Self-Government Commission stated that insufficient knowledge of Danish or other foreign languages will prolong the existing educational backlog in Greenland, unless the language policy is determined with attention paid to this aspect.
Si vous n'êtes pas étudiant à l'université, vous pouvez participer en tant qu'apprenant au programme Volontariat pour la langue organisé par la Direction générale de la politique linguistique.	If you don't go to university, you take part in the organised by the Directorate General for Language Policy as a learner.
Vous pourrez obtenir les modèles des examens officiels et le détail des informations concernant les démarches à suivre pour vous inscrire aux épreuves qu'organise la Direction générale de la politique linguistique sur le site Langue catalane.	You can find past papers and detailed information on the registration procedure for Directorate General for Language Policy exams on the Catalan language website.
La politique linguistique doit être pleinement appliquée (action prioritaire), et il faut mettre en place des moyens de contrôle et un régime de sanction des infractions (actions prioritaires).	Full compliance with language policies (a priority) and monitoring and sanctioning systems (priorities) are needed.
La politique linguistique est appliquée intégralement aux sessions plénières de l'Assemblée centrale et aux réunions de la présidence et presque intégralement aux réunions des Assemblées municipales (sauf dans les municipalités du nord et, de temps à autre, à Prizren).	Language policy compliance was 100% in Central Assembly plenary sessions and Presidency meetings, and approached 100% in Municipality Assembly meetings (except in the northern municipalities, and occasionally in Prizren).