méritocratie

Dictionary
Examples

Manifestement, ce n’était pas de la méritocratie individualiste en action.	Obviously, this was not individualist meritocracy in action.
Nos valeurs sont l'ouverture, la transparence et la méritocratie.	Our values are openness, transparency and meritocracy.
Des vérités anciennes et grandioses, que l’idéologie néo-pélagienne de l’incitation et de la méritocratie nous ont fait oublier en l’espace de quelques décennies.	These are ancient and great truths that the neo-pelagian ideology of incentive and meritocracy has made us forget in a couple of decades.
Mes collègues du gouvernement devront faire la preuve de cela par la mise en place de réformes qui encourageront la méritocratie, la transparence et le sens des responsabilités.	My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability.
Et la production de masse des sentiments de culpabilité devient la grande scorie de notre économie, qu’alimentent l’agressivité, l’orgueil et la vantardise propres à ceux qui font l’éloge de la méritocratie.	And the mass production of guilt becomes the big refuse of our economy, fuelled by aggression, pride and arrogance accompanying the laudatores of meritocracy.
Tous les politiciens de gauche et de droite, sont d'accord sur le fait que la méritocratie est une bonne chose, et on devrait tous essayer de rendre nos sociétés réellement méritocratiques.	Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.
Il a révélé des partions de ce projet à l’humanité, lors de son incarnation en tant que Francis Bacon, dans un roman appelé New Atlantis, où il a décrit une société utopique, basée sur la méritocratie.	He has revealed parts of this project to humanity in his incarnation as Francis Bacon in a novel called New Atlantis, where he described an utopian society based on meritocracy.
En ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, Singapour a adopté une politique d'égalité des chances basée sur le principe de la méritocratie. Ce principe est à la base de la planification et de l'application de nos politiques publiques.	With regard to women and human rights, Singapore has adopted an equal opportunity policy grounded on the principle of meritocracy. This principle underpins the planning and implementation of our public policies.
La méritocratie est une forme de gouvernement où le pouvoir est exercé par les plus « méritants ».	Meritocracy is a form of government in which authority is exercised by those with the greatest merit.
La méritocratie, la coopération et le code qui marche en font partie, mais n'expliquent pas vraiment comment un projet fonctionne au quotidien et encore moins comment sont résolus les conflits.	Meritocracy, cooperation, and running code are all part of it, but they do little to explain how projects actually run on a day-to-day basis, and say nothing about how conflicts are resolved.
La méritocratie naît d’une alliance avec l’idéologie de la prime, parce que le mérite est reconnu en construisant un système de mesures incitatives toujours plus sophistiqué, fait sur mesure pour obtenir le maximum de chaque employé et, si possible, obtenir tout.	Meritocracy is born from an alliance with the ideology of incentives, because merit is recognized by building a more and more sophisticated and custom-designed system of incentives to get the most out of every person in order to obtain, if possible, everything.
La méritocratie est censée promouvoir l’égalité des chances, mais cela à condition qu’il y ait un terrain de jeu équitable.	Meritocracy is supposed to promote equality of opportunity, but that's provided that there's a level playing field.
Et cette bonne chose c'est la méritocratie.	And that nice thing is called meritocracy.
Le gouvernement a bien travaillé grâce à l'approche humaine et à la méritocratie du système.	The Government worked well thanks to the humane approach and the meritocracy of the system.
La discrimination positive n'interfère pas avec un système fondé sur la méritocratie, mais plutôt le complète.	Temporary special measures would not interfere with a meritocracy system but rather would complement it.
Dans certains de nos pays européens, il semble que la méritocratie reste un principe tellement masculin que les femmes n'ont carrément aucune chance.	It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance.
Le traitement du personnel se caractérise, en particulier, pour la discipline relative à la progression des carrières, qui est caractérisée à la méritocratie et exclut des automatismes.	The treatment of the staff is characterized, in particular, for the relative discipline to the progression of the careers, that it is imprinted to the meritocracy and it excludes automatism.
Maintenant imaginez que vous avez accès à des algorithmes qui peuvent vous aider à rassembler toutes ces informations, et même vous aider à prendre des décisions basées sur la méritocratie liée aux idées.	Now imagine that you can have algorithms that will help you gather all of that information and even help you make decisions in an idea-meritocratic way.
Il a révélé une partie de ce projet à l’humanité au cours de son incarnation en tant que Francis Bacon, dans un roman intitulé « La Nouvelle Atlantide », où il décrit une société utopique basée sur la méritocratie.	He has revealed parts of this project to humanity in his incarnation as Francis Bacon in a novel called New Atlantis, where he described an utopian society based on meritocracy.
Mais Qohéleth nous fait aller plus loin. En prenant au sérieux l’esprit de ses antiques paroles, nous pouvons dire que le mérite est ambigu, rarement ami des pauvres gens – la méritocratie moins encore.	Taking seriously the spirit of his ancient words, we can say that merit is an ambiguous word, rarely a friend of people and the poor - which is even more valid for meritocracy.