langue vernaculaire

Dictionary
Examples

Shlomo voulait établir certains principes de la sagesse dans le cadre de la langue vernaculaire.	Shlomo wanted to establish certain principles of wisdom as part of the vernacular.
Premièrement, la langue vernaculaire.	First of all, the language itself.
Les siddhas écrivaient dans la langue vernaculaire du peuple plutôt qu’en sanskrit.	The writings of the Siddhas were in the vernacular language of the people rather than Sanskrit.
Le yoruba est la langue vernaculaire dans de nombreux foyers et la langue principalement en usage est l’anglais.	The Yorùbá language is the vernacular in many homes, and the main language used is English.
Le juge aide le mineur à comprendre les débats en lui parlant Sranan Tongo (la langue vernaculaire) lorsque c'est nécessaire.	The judge also meets the youngster by speaking Sranan Tongo (the unofficial language) when necessary.
La cellulite est le terme médical pour un tableau clinique pour lequel la langue vernaculaire a également inventé le terme peu flatteur cellulite.	Cellulite is the medical term for a clinical picture for which the vernacular has also coined the unflattering term cellulite.
Apprendre tous ces mots d'origine étrangère, qui font maintenant partie de la langue vernaculaire du sud, represente une difficulté pour beaucoup de transfuges nord-coréens.	A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.
Il a cité en exemple un projet de l’ISESCO en Guinée où l’on employait le poular, la langue vernaculaire de ce pays, et l’écriture arabe.	A literacy project developed by ISESCO in Guinea, in the Pulaar national language and using Arabic script, was provided as an example.
Les ONGs associées à Save the Children ont préparé et diffusé la traduction initiale de la Convention en Tok Pisin, qui est la langue vernaculaire du pays.	Non-governmental organizations associated with Save the Children have prepared and disseminated the initial translation of the Convention into Tok Pisin, the lingua franca of Papua New Guinea.
Toutefois, la langue vernaculaire la plus usitée parmi les ressortissants étrangers vivant en Autriche est le serbe (135 400 locuteurs, soit 19 % - Voir le tableau 7 à l'Annexe 8).	However, the most common informal language among foreign nationals living in Austria is Serbian (135,400 counts or 19.0 per cent - table 7 of annex 8).
L'usage de la langue vernaculaire étant le meilleur moyen d'atteindre les populations, le Département de l'information doit continuer à mener ses programmes d'activités dans plusieurs langues.	Information in local languages had the strongest impact on local populations and the Department of Public Information should therefore continue its public information activities in various languages.
Les yoga siddhas enseignaient avec des poèmes, dans la langue vernaculaire des illettrés, de façon que ceux-ci comprennent facilement, retiennent et se souviennent. L’enseignement de Jésus aussi bien que celui des siddhas comportaient plusieurs niveaux de sens.	The Yoga Siddhas taught in the form of poems, in the vernacular language of the illiterate people, in a way that they could easily understand, memorize and recall.
Il faut se souvenir, en effet, que la traduction des locutions qui, dans la langue vernaculaire, suscitent un certain émerveillement, par ce fait même, peuvent stimuler l’intérêt de l’auditeur et fournir l’occasion de transmettre un enseignement catéchétique.	It should be borne in mind that a literal translation of terms which may initially sound odd in a vernacular language may for this very reason provoke inquisitiveness in the hearer and provide an occasion for catechesis.
Ensuite, il convient pour lui d’employer, avec un certain savoir-faire, toutes les possibilités de la langue vernaculaire, pour atteindre ce même but autant que possible, non seulement quant au sujet traité, mais encoreen ce qui concerne les autres éléments.	Then he should employ the full possibilities of the vernacular language skillfully in order to achieve as integrally as possible the same effect as regards not only the conceptual content itself, but the other aspects as well.
Il est certainement très utile de promouvoir la diversité linguistique chez les jeunes par tous les moyens possibles, dans l'UE en particulier, mais une politique de ce type ne doit pas être appliquée aux dépens du respect légal de la langue vernaculaire.	It is certainly valuable to promote the linguistic diversity of the youth, in particular, of the EU in every possible way, but a policy of that nature must not be at the expense of legal respect for the local vernacular.
La messe que célébraient les pères conciliaires était la messe de saint Pie V. Le Concile n’avait pas demandé la création d’un nouveau rite, mais un usage plus large de la langue vernaculaire et une plus grande participation des fidèles.	The Mass that the Council Fathers celebrated was the Mass of Saint Pius V. The Council had not asked for the creation of a new rite, but a greater use of the vernacular and greater participation by the congregation.
Lorsque la Bible a été traduite dans la langue vernaculaire, davantage de personnes ont pu la lire et l'interpréter.	When the Bible was translated into the vernacular, more people could read and interpret it.
Le français était autrefois la seule langue d'enseignement en Haïti, mais le créole était la langue vernaculaire.	French was formerly the only language of education in Haiti, but Creole was the vernacular.