la culture du café

Translator
Examples

Loin de la culture du café viennois traditionnelle, les nouveaux cafés modernes célèbrent les différents modes de préparation du café.	Away from the traditional Viennese coffee house culture, the new modern cafés celebrate the various ways of preparing coffee.
De vastes étendues de terres surexploitées ont été reconvertis à la culture du café grâce à la fertilisation organique et chimique.	Vast tracts of overexploited land have been reconverted to coffee growing thanks to organic and chemical fertilization.
Inspiré de la culture du café en Australie et en Nouvelle Zélande, Kaffeine prépare l’un des meilleurs cafés de la ville.	Inspired by the coffee culture in Australia and New Zealand, Kaffeine brews some of the best coffee in town.
Ce pays n’a commencé la culture du café que dans les années 50 et exporte principalement vers les États-Unis et l'Australie.	It began to grow coffee only in the '50s, selling mainly to the United States and Australia.
Juste à 30 minutes depuis Copan, la Finca Santa Isabel offre une introduction éducative et fascinante sur le processus complet de la culture du café.	Just 30 minutes from Copan, Finca Santa Isabel offers a fascinating and educational introduction the entire process of coffee cultivation.
Par exemple, la culture du café assure la subsistance de plus de 40 % de la main-d'oeuvre rurale dans des pays comme le Nicaragua.	For instance, coffee growing supports more than 40 per cent of the rural labour force in countries such as Nicaragua.
Plongez-vous dans sa riche histoire politique et religieuse ou abreuvez-vous simplement de la culture du café, en regardant les passants de derrière votre cappuccino.	Immerse yourself in the rich political and religious history or simply drink in the cafe culture, watching passers by from behind your cappuccino.
Le climat du Vietnam était lui aussi idéal pour la culture du café et le marché mondial s’empressa de tirer profit de ces excellentes conditions.	The climate in Vietnam was also ideal for producing beans, and the world market was more than ready to capitalize on these prime conditions.
Comme ses voisins de Santa Lucía Teotepec, Salinas est un petit producteur de la communauté indigène Chatino, qui dépend de la culture du café comme principale source de revenu.	Like his neighbors in Santa Lucía Teotepec, Salinas is an indigenous Chatino smallholder farmer who relies on coffee cultivation as his primary income source.
Au Guatemala et dans des régions du Mexique, où la culture du café a connu une croissance particulièrement rapide à l'époque, les peuples autochtones ont perdu la plupart de leurs terres.	In Guatemala and parts of Mexico, where the coffee economy grew particularly rapidly at this time, indigenous peoples lost much of their communal lands.
Wega s’inscrit également parmi les partenaires de la Specialty Coffee Association (SCA), association ayant pour objet la divulgation de la culture du café et la promotion de cafés de spécialité.	Wega is also one of the partners of the Specialty Coffee Association (SCA), an association which aims to expand coffee culture and promote special coffees.
Ce café-restaurant situé sous la magnifique coupole est un symbole de la culture du café et est un rendez-vous prisé des habitants et des visiteurs de Vienne.	The café and restaurant in the cupola hall is renowned for its excellent coffee and is a popular meeting point for Vienna visitors and residents alike.
Ce café-restaurant situé sous la magnifique coupole est un symbole de la culture du café et est un rendez-vous prisé des habitants et des visiteurs de Vienne. Horaires d'ouverture	The café and restaurant in the cupola hall is renowned for its excellent coffee and is a popular meeting point for Vienna visitors and residents alike.
Cette nouvelle tendance est fortement influencée par les régions phares de la culture du café dans le monde qui sont la Scandinavie, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Amérique du Nord.	This new trend of coffee shops is heavily influenced by some of the leading coffee regions in the world, such as Scandinavia, Australia, New Zealand and North America.
L’abandon de la culture du café qui a suivi la libéralisation économique des années 1990, combinée à l’abrogation de lois restreignant la coupe des arbres, ont par la suite entraîné une déforestation massive.	The abandonment of coffee cultivation which followed the economic liberalization of the 1990s, combined with the repealing of laws limiting the cutting of trees subsequently led to massive deforestation.
Le café a été introduit à l’origine dans l’île en 1728 et a pris une place dominante au dix neuvième siècle, lorsque de nombreux autochtones se sont lancés dans la culture du café sur leurs terres.	Coffee was first introduced on the island in 1728 and gained prominence during the nineteenth century when many of the natives turned to growing coffee on their own lands.
Lors d'un débat consacré à la crise du café dans cette Assemblée, l'Ougandais Louis Belinda a répondu à cette question : "Nous ne disposons d'aucune alternative à la culture du café", a-t-il déclaré.	At a meeting in the European Parliament to debate the coffee crisis, Louis Belinda from Uganda gave the following answer. 'We have no alternative to coffee growing,' he said.
La multinationale s’est par ailleurs engagée à respecter les normes de production durables dans la culture du café, à fournir une assistance technique et des programmes de micro-financement aux producteurs ainsi qu'à réduire l’impact environnemental de ses usines.	Nestlé pledges to meet sustainability standards in coffee growing, to support farmers with technical assistance and microfinance programs, and to reduce the environmental footprint of its factories.
En Italie, la culture du café a évolué avec le temps, si bien qu’un espresso se déguste aujourd’hui dans des contextes variés : le matin, accoudé au bar ou bien en terrasse entre amis.	The coffee culture in Italy has evolved over time, so an espresso can now be savoured in various contexts: at a bar in the morning, or while chatting with friends at a pavement café.
En outre, la popularité croissante de la culture du café et le passage d’une agriculture de subsistance à la culture commerciale promue par la révolution verte des années 1970 ont nui aux femmes.	Furthermore, the rise of coffee as a cash crop and the shift away from subsistence farming to cash cropping promoted by the Operation Green Revolution strategy of the 1970s have also worked against women.