conscience de classe

Dictionary
Examples

Le déclin de la conscience de classe, particulièrement après 1991, reflétait une dégénérescence culturelle et intellectuelle plus large de la société bourgeoise.	The decline in class-consciousness, particularly after 1991, reflected a broader cultural and intellectual degeneration of bourgeois society.
Il y a une vague montante de luttes de classe et, comme prévu par le SEP en 2008, cela s'accompagne d'un renouveau de la conscience de classe et de l'intérêt pour le socialisme.	There is a rising tide of class struggle, and, as anticipated by the SEP in 2008, this is accompanied by a renewal of class-consciousness and interest in socialism.
La tâche principale était alors de critiquer la bourgeoisie, de développer dans les masses le sentiment de haine contre la bourgeoisie, d’élever la conscience de classe, de savoir rassembler ses forces.	The main task then was to criticise the bourgeoisie, arouse hatred of the bourgeoisie among the masses, and foster class-consciousness and the ability to unite their forces.
En raison de l'absence d'un candidat du Linkspartei se manifestent des développements dans la conscience de classe, dans l'orientation vers le MLPD qui ailleurs se retrouvent recouverts par les résultats du Linkspartei.	Due to the omission of a direct candidate of the Left party developments in class-consciousness, in the attraction for the MLPD appear, that are eclipsed elsewhere by the results of the Left party.
C'est un rêve qui émane... de la conscience de classe.	This is a dream generated by the class-consciousness, by the way.
Il y a presque un effort conscient de ne pas éviter la conscience de classe et de snobisme.	There is almost a conscious effort not to avoid snobbery and class consciousness.
L'armée prolétarienne n'est dispersée par les antagonismes nationaux qu'aussi longtemps que la conscience de classe socialiste est faible.	The proletarian army is only dispersed by national antagonisms as long as socialist class consciousness is weak.
L’armée prolétarienne n’est dispersée par les antagonismes nationaux qu’aussi longtemps que la conscience de classe socialiste est faible.	The proletarian army is only dispersed by national antagonisms as long as socialist class consciousness is weak.
Les rapports de classe – et, par conséquent, la conscience de classe – étaient devenus plus nets, plus tranchés.	Class relations had become clearer, sharper and so had consciousness.
Le parti de l’avant-garde révolutionnaire représente la couche ayant la conscience de classe la plus avancée de la classe ouvrière.	The revolutionary vanguard party represents the most advanced class-conscious layer of the working class.
Les révolutionnaires du monde sont demandés de contribuer au développement à un niveau supérieur de la conscience de classe.	The revolutionaries of the world are challenged to contribute to raising class consciousness to a higher level.
La position sociale du patron serait ébranlée, l’assurance et la conscience de classe des ouvriers se renforceraient.	The social position of the boss would be undermined, and the self-assurance and class-consciousness of the working class would grow.
La conséquence en est que même après la révolution, le facteur subjectif (la conscience de classe) reste le facteur décisif.	As a result, after the revolution, the subjective factor, the conscience of the class, is also the decisive factor.
La relation entre la crise du système capitaliste et la conscience de classe de la classe ouvrière n’est pas statique, mais dynamique.	The relationship between the crisis of the capitalist system and the class consciousness of the working class is not static but dynamic.
Le revirement de l'état d'esprit qui s'est amorcé entraîne d'autre part un changement essentiel dans le développement de la conscience de classe.	The beginning change of mood in turn will initiate an essential change in the development of class consciousness.
Cela ne devrait pas être considéré comme un facteur négatif, mais comme une partie nécessaire au processus de développement de la conscience de classe.	This should not be seen as a negative factor but as a necessary part of the process of the development of class consciousness.
Une organisation d’avant-garde est nécessaire afin de surmonter le fossé provoqué par le développement inégal entre la combativité et la conscience de classe.	You need a vanguard organization in order to overcome the dangerous potential brought about by the uneven development of class militancy and class consciousness.
Une organisation d'avant-garde est nécessaire afin de surmonter le fossé provoqué par le développement inégal entre la combativité et la conscience de classe.	You need a vanguard organization in order to overcome the dangerous potential brought about by the uneven development of class militancy and class consciousness.
La formation d’un mouvement de masses pour la liberté et la démocratie englobant le monde entier est un bond qualitatif dans le développement de la conscience de classe.	The emergence of a global mass movement for freedom and democracy is a qualitative leap in the development of class consciousness.
Plekhanov insistait continuellement sur l'importance du mouvement social-démocrate dans le développement de la conscience de classe des travailleurs et dans leur préparation à l'action révolutionnaire.	Plekhanov continually stressed the significance of the Social Democratic movement in developing the class consciousness of the working class and preparing it for revolutionary action.