chouchouter

to pet

Kim est la chouchoute du professeur dans notre classe.	Kim is the teacher's pet in our class.
C'est la chouchoute du professeur.	She is the teacher's pet.
Je n'ai jamais été la chouchoute du professeur. Je n'avais pas vraiment de bonnes notes.	I was never the teacher's pet. I didn't exactly get good grades.
Elle était en quelque sorte la chouchoute de la nouvelle génération, la plus prometteuse.	She was sort of the darling of the new generation, the most promising.
Okay, donc tu veux quoi ? Que je sois la chouchoute du prof ?	Okay, so what, you want me to be like a teacher's pet?
Fais pas genre tu sais pas que t'es la chouchoute.	You know you're the favorite.
Tu étais la chouchoute de papa.	You were always daddy's favorite.
C'est normal qu'on la chouchoute.	That's why we spoil her.
C'est bien que tu sois la chouchoute du prof, mais montre ce que tu sais faire.	So it's fine that you're teacher's pet and all, but let's, like, see what you can do.
Et puis, je suis partie depuis quand ? Deux mois ? Et tu deviens la chouchoute de maman ?	And I just want to know, I mean, I've been gone for what, two months, and suddenly you're my mom's favorite.
C'est une flatteuse et c'est pour cela qu'elle est la chouchoute de la professeure.	She is a flatterer and that's why she is the teacher's pet.
Gloria est la chouchoute de la classe, et c'est pour cela qu'elle a obtenu le rôle de Juliette dans la pièce.	Gloria is the teacher's pet, and that's why she gets to be Juliet in the play.