Chambre des représentants

Dictionary
Examples

Helen Hardin, au nom de Zach Wamp, membre de la chambre des représentants des États-Unis (A/C.4/61/4/Add.2)	Helen Hardin, on behalf of United States Congressman Zach Wamp (A/C.4/61/4/Add.2)
Le parlement est constitué de deux chambres : le sénat et la chambre des représentants.	The Parliament consists of a Senate and a House of Representatives.
Le projet de budget a été adopté par la chambre des représentants et est actuellement débattu au sénat.	The budget project was approved by the lower chamber and is presently being discussed at the Senate.
Le membre du Congrès John Conyers a présenté une autre facture de court-semaine de travail dans la chambre des représentants en 1983.	Congressman John Conyers introduced another shorter-workweek bill in the House of Representatives in 1983.
Si je ne suis pas confondu, il avait l'habitude d'être l'orateur de la chambre des représentants du Minnesota.	If I am not mistaken, he used to be the Speaker of the Minnesota House of Representatives.
Monsieur Khalid Al Atiyah, premier vice-président de la chambre des représentants de la République d'Irak, préside cette délégation.	Mr Khalid Al Atiyah, First Vice-President of the House of Representatives of the Republic of Iraq, chairs this delegation.
Earl Blumenauer de l’Oregon et Jared Polis du Colorado, proposent de présenter deux propositions de loi à la chambre des représentants.	Earl Blumenauer of Oregon and Jared Polis of Colorado plan to introduce two bills in the House of Representatives.
Dans l'aile sud est domiciliée la chambre des représentants des États-Unis et dans l'aile nord le sénat.	The south wing houses the US House of Representatives and the north wing houses the US Senate.
La clause de protection des produits américains, adoptée par la chambre des représentants, est un pas dans cette inquiétante direction.	The protection clause for US products adopted by the House of Representatives is a step in the same worrying direction.
Avec le gouvernement, cette dernière élabore les lois et en contrôle l'application, tandis que le sénat contrôle la chambre des représentants.	The latter and the Cabinet develop laws and monitor the implementation, while the Senate monitors the House of Representatives.
Hannes Swoboda profitera de sa visite pour rencontrer jeudi après-midi Yiannakis Omirou, président de la chambre des représentants et chef de file d’EDEK.	During the visit, Hannes Swoboda will meet with Giannakis Omirou, president of the House of Representatives and leader of EDEK, on Thursday afternoon.
Depuis lors, la chambre des représentants a été supprimée et l'exercice du pouvoir législatif est dévolu à la seule Assemblée Nationale.	However, on 22 January 2001, the House of Representatives was abolished, leaving legislative power in the sole hands of the National Assembly.
Nous avons repris en ch ?ur les appels au changement avec le parlement espagnol, le sénat et la chambre des représentants des États-Unis.	We have joined a chorus of voices from the Spanish parliament, the US Senate and the House of Representatives that are demanding change.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.	I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
Le projet, qui a recueilli 149 votes contre 46 à la chambre des représentants, prévoit une infrastructure de culture, de distribution, et d’imposition du cannabis médical.	The bill, which passed by a 149-46 vote in the state House of Representatives, sets up an infrastructure for growing, distributing, regulating and taxing medical cannabis.
Même le sénat et la chambre des représentants américains sont étroitement impliqués, dans les limites de la sécurité opérationnelle, dans le fonctionnement du département de la défense.	Within the limits of operational security even the US Senate and House are closely involved with the operations of the Department of Defence.
D'intérêt particulier, Ford a joint une copie de ce discours qui a spéculé comment le prochain président pourrait être élu par la chambre des représentants plutôt que le collège électoral.	Of particular interest, Ford enclosed a copy of that speech which speculated how the next President could be elected by the House of Representatives rather than the Electoral College.
Mais la confiance de la population vis-à-vis du gouvernement et des députés est au plus bas, comme noté précédemment, tandis que la prochaine élection générale de la chambre des représentants approche.	But public trust in the government and the legislature is at rock-bottom levels, as noted above, and the next general election for the lower house is approaching.
En effet, le vote à la grande majorité qui a eu lieu hier à la chambre des représentants en Italie fait comprendre l'unité des intentions et des actions au sujet de ce Conseil.	Indeed, the wide majority vote returned only yesterday in the Italian Parliament is evidence of the unity of intention and preparation for this Council.
1. Tous les bills établissant des impôts doivent prendre naissance dans la chambre des représentants ; mais le sénat peut y concourir par des amendements comme aux autres bills.	All bills for raising revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with amendments as on other bills.