orfèvre

goldsmith

Et parce que l'orfèvre - une profession très bien payée et très lourde.	And because goldsmith - a profession that is highly paid and very heavy.
En 1829 on demande à l'orfèvre Jean-Baptiste Chanuel, artiste marseillais installé rue des Dominicaines de confectionner cette statue d'après un modèle réalisé par le sculpteur Jean-Pierre Cortot.	In 1829, Marseilles goldsmith Jean-Baptiste Chanuel, an artisan with a workshop in the Rue des Dominicaines [fr], began work on this statue based on a model by the sculptor Jean-Pierre Cortot.
Le seau, au moyen duquel l'orfèvre a frotté les puisards.	The bucket, by means of which the goldsmith scrubbed the cesspools.
Le travail de l'orfèvre et du sertisseur nécessite beaucoup de précision.	The work of the goldsmith and setter requires a lot of precision.
Elle a donné naissance à l'orfèvre et sculpteur Pisano Andrea, Andrea da Pontedera appelé.	She gave birth to the goldsmith and sculptor Andrea Pisano, called Andrea da Pontedera.
Quand l'orfèvre voulut reprendre son travail, il vit que les grains d'or avaient disparus.	When the goldsmith went back to his work, he saw that the golden grains were missing.
N'ayant pas obtenu de réponse, l'orfèvre en déduisit que le moine devait cacher l'or.	The goldsmith thought that since he didn't reply the monk must be hiding the gold.
Les prototypes de cire sont ensuite transformés en or ou platine et terminés par l'orfèvre et le sertisseur.	The wax prototypes are then casted in gold or platinum and finished by the goldsmith and setter.
Le dos du fermoir porte la signature de l'orfèvre créateur de cette pièce, Martin-Guillaume Biennais.	On the back of the clasp is the signature of the goldsmith who made this piece, Martin-Guillaume Biennais.
Quand METARYA arriva, l'orfèvre ciselait des grains d'or en forme de grains d'orge pour ses bijoux.	When Metarya came to the house, the goldsmith was making barley shaped grains of gold for jewelry.
L'œuvre a été réalisée par le sculpteur Giuseppe Perego, par le ciseleur Giuseppe Antignani et par l'orfèvre Giuseppe Bini.	The work was created by the sculptor Giuseppe Perego, the carver Giuseppe Antignani and the goldsmith Giuseppe Bini.
Le syllabaire, ou alphabet, cherokee, fut inventé par l'orfèvre cherokee Sequoyah (1770−1843 env.)	The Cherokee syllabary, or alphabet, was invented by Cherokee silversmith Sequoyah (circa 1770−1843) and adopted by the tribal government in 1821.
En d'autres termes, les Depositors pourraient présenter les certificats à l'orfèvre et recevoir de l'or ou d'argent dans le dos.	In other words, the depositors could present the certificates to the goldsmith and receive their gold or silver back.
Tandis que l'orfèvre attendait à l'entrée de sa maison, un coupeur de bois laissa tomber bruyamment un tas de branches près de l'arbre.	While the goldsmith was waiting, a wood cutter dropped a bundle of wood on his patio.
Des masques de ne pas exister plus grotesques de la feuille mince d'or dans les tasses fortement de relief de Vaphio, tout soutient le témoignage à la perfection élevée de l'art de l'orfèvre dans l'âge pré-Homérique.	From the grotesque stop masks of thin gold leaf to the heavily embossed Vaphio cups, everything bears testimony to the high perfection of the goldsmith's art in the pre-Homeric age.
Nous y découvrirons la Maison de l'orfèvre, monument d'architecture datant du début de la Renaissance, et la Tour des tonneliers, la seule conservée de l'ancienne cité de Bistrița, remontant aux XVe - XVIe siècles.	Here you can visit Casa Argintarului (Silversmith House), a Renaissance architectural monument, and the Tower of Coopers, built in the old citadel of Bistrita between the 15th and 16th centuries.
Comme en atteste Dan Spencer, l'orfèvre et directeur de la maison, ce lieu d'une beauté naturelle exceptionnelle a un très fort impact sur leurs créations joaillières. Les regarder à l'œuvre est une véritable plongée au cœur du processus artistique.	As Goldsmith and Director Dan Spencer attests, the impact of this Area of Outstanding Natural Beauty on their designs is substantial, and watching the goldsmiths at work offers an incredible insight into the creative process.
Chaque fois que je vais chez l'orfèvre, le vendeur me persuade d'acheter quelque chose.	Every time I go to the silversmith's the salesman persuades me to buy something.
L'orfèvre, devenu furieux, décida de lui donner une leçon.	The goldsmith became furious and decided to teach the monk a lesson.
L'orfèvre revint et il offrit au moine une nourriture adéquate.	The goldsmith came out and offered the monk food acceptable to him.