intervention

La procédure porte avec cela le petit risque de l'intervention chirurgicale.	The procedure carries with it a small risk of surgical intervention.
Premièrement, l'intervention militaire ne doit être utilisée qu'en dernier recours.	First, military intervention must be used only as a last resort.
Les garçons ont été ultérieurement relâchés après l'intervention du moine.	The boys were later released, following intervention from the abbot.
Recevez des messages automatiques lorsque l'intervention du personnel est requise.	Receive automatic messages when staff intervention is required.
Les pharisiens virent dans ces événements la main de l'intervention divine.	The Pharisees saw in these events the hand of divine intervention.
Au cours des périodes visées à l'article 11, l'intervention publique :	During the periods referred to in Article 11, public intervention:
À l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.	Clearly, intervention is objectively called for in some extreme cases.
Après l'intervention de la MINUSMA, le groupe a accepté de se retirer.	After intervention by MINUSMA, the group agreed to withdraw.
Un nouveau modèle socio-éducatif fondé sur l'intervention éducative a été adopté.	A new socio-educational model, based on educative intervention, has been adopted.
Il n'y avait pas de place dans sa théorie de l'intervention divine.	There was no place in his theory for divine intervention.
Vous devriez limiter vos activités immédiatement après l'intervention.	You may need to restrict your activities immediately after surgery.
Nous condamnons le gouvernement guatémaltèque, l'oligarchie et l'intervention étrangère.	We condemn the government of Guatemala, the oligarchy and foreign intervention.
Absolument aucun, active ou connue, l'intervention d'un être humain ou animal.	Absolutely no, active or known, intervention of any human or animal.
Après l'intervention de la Mission, ils ont quitté le camp.	Following engagement by the Mission, they left the site.
Les bonnes nouvelles en médecine sont la détection précoce, l'intervention précoce.	The good-news stories in medicine are early detection, early intervention.
Au départ, l'intervention est fondée sur la libre acceptation de cette aide.	Initially, intervention is based on the voluntary acceptance of help.
Les fruits de l'intervention militaire de l'OTAN sont aujourd'hui particulièrement amers.	Today the fruits of NATO's military intervention are particularly bitter.
Je pense notamment à l'intervention de M. Dell'Alba.	I am thinking in particular of Mr Dell'Alba' s intervention.
L'espace où l'intervention du FMI est déterminante aujourd'hui est l'Europe.	The region in which IMF intervention is crucial today is Europe.
Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes :	Sugar offered to intervention shall meet the following requirements: