internat

boarding school

Tu sais, le pensionnat, la ferme, l'internat, la ferme.	You know, boarding school, the farm, boarding school, the farm.
Tu as un avis sur l'internat ?	What do you think about boarding school?
Il faut que je reprenne l'internat.	I gotta try to get back into residency.
Je retourne à l'internat.	I will go back to school.
Une amie de l'internat ?	Is this your friend from boarding school?
Je retourne à l'internat.	I'll go back to college.
On ne refait pas les erreurs qu'on a faites à l'internat.	Once you make a mistake like you did in residency, you don't do it again.
Tu es sorti de l'internat.	You have to go back to school.
Si vous envisagez l'internat, renseignez-vous sur les activités proposées le soir et pendant les week-ends.	If you are considering boarding school, you will want to know what activities the school provides for children in the evening and at weekends.
Il peut, pour remplir ses obligations, utiliser gratuitement les locaux et les installations de l'école ou de l'internat.	The student self-government can use, free of charge, the premises and facilities of the school or boarding school to meet its obligations.
Il peut exprimer son opinion et faire des propositions sur toute question liée au fonctionnement de l'école ou de l'internat et aux élèves.	The student self-government can express its opinion and can make proposals regarding all issues related to the operation of the school or boarding school and to the students themselves.
Leur chambre était aussi vaste qu'une classe de l'internat dans lequel il avait séjourné, et la salle de bain, de la taille de leur salon actuel.	Their bedroom seemed the size of a classroom in a private school, and the bathroom was as large as the living room they had now.
Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur l'accès à l'éducation, notamment en milieu rural.	Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
Il dispose également que le directeur de l'école ou de l'internat, ou un enseignant désigné par lui, doit informer élèves et parents du contenu de ces programmes.	The Decree also provides that the head of school or boarding school or a teacher appointed by him/her shall inform the students and the parents about the contents of those programmes.
Ensuite, quand j'étais à l'internat, mes amis et moi avons acheté des appareils Polaroid. J'ai alors commencé à expérimenter l'autoportrait, ou ce que j'appellerais « l'autoportrait pré-selfie ».	Later, when I was in boarding school, my friends and I bought Polaroid cameras, and then I began to experiment with self-portraiture, or what I would call "proto-selfie auto-portraits."
Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur la réalisation du droit des femmes et des filles à l'éducation, notamment en milieu rural.	Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire des frais de pension était déterminé dans les limites du montant maximal des dépenses remboursables.	At all other duty stations, reimbursement of boarding costs at the flat rate, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire au titre des frais d'internat était calculé dans les limites totales du plafond des dépenses remboursables.	At all other duty stations, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, reimbursement of boarding costs at the flat rate was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire au titre des frais d'internat était calculé dans les limites totales du plafond des dépenses remboursables.	At all other duty stations, reimbursement of boarding costs at the flat rate, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
Sharon s'est fait beaucoup d'amies à l'internat.	Sharon made a lot of friends in boarding school.